跳转至

biorxiv 2025-05-03

标题 作者 PDF链接 摘要
利用造血性原肠胚模型解析婴儿白血病的发育起源

（翻译说明： 1. "Dissecting"译为"解析"，体现对复杂机制的深入研究 2. "developmental origins"采用发育生物学标准译法"发育起源" 3. "hemogenic gastruloid"译为"造血性原肠胚"，其中： - "hemogenic"译为"造血性"（而非"生血性"），符合血液学规范 - "gastruloid"译为"原肠胚模型"，保留胚胎学特征 4. 整体采用"动词+宾语+修饰语"的中文论文标题惯用结构 5. 补充"利用"二字使中文表达更完整，符合学术翻译的精确性要求） | Ragusa, D. | PDF | | | MAVISp：一种基于模块化结构的蛋白质变异效应预测框架

翻译说明： 1. 保留英文缩写"MAVISp"作为专有名称不翻译 2. "Modular"译为"模块化"，准确体现系统可拆分组合的特性 3. "Structure-Based"采用专业术语"基于结构的"，指代依赖蛋白质三维结构信息的分析方法 4. "Framework"译为"框架"，符合计算机科学领域对系统架构的表述惯例 5. "Protein Variant Effects"译为"蛋白质变异效应"，精准对应结构生物学中关于氨基酸变异影响的功能研究术语 6. 整体采用"副标题"式译法，通过冒号分隔主名称与功能描述，符合中文科技文献标题规范 | Arnaudi, M. | PDF | | | 腱外膜来源细胞构成一个独特的祖细胞群，其通过空间依赖性方式同时参与急性屈肌腱损伤后的纤维化和再生过程。

（翻译说明： 1. "Epitenon-derived cells"译为"腱外膜来源细胞"，采用解剖学术语标准译法； 2. "progenitor population"译为"祖细胞群"，符合发育生物学命名规范； 3. "spatially-dependent manner"译为"空间依赖性方式"，准确传达空间特异性调控特征； 4. 采用"纤维化和再生"的并列结构，保持原文病理生理过程的二元对立关系； 5. 通过"其通过...方式参与..."的句式完整保留原文的因果逻辑链条） | Nichols, A. E. | PDF | | | 单细胞分辨率分析揭示：分化延迟、细胞分裂对称性与休眠特征共同界定胎儿肝脏造血干细胞特性

（翻译说明： 1. 专业术语处理："HSCs"译为"造血干细胞"，"fetal liver"译为"胎儿肝脏"，均为标准医学术语 2. 核心概念保留：将"define"译为"界定"以准确表达特征定义的学术含义 3. 句式重构：将原文名词短语转换为动词结构"揭示...共同界定"，符合中文论述习惯 4. 技术表述："single cell resolution"译为"单细胞分辨率"，保留技术精确性 5. 并列结构处理：三个并列特征采用顿号连接，保持原文逻辑关系 6. 增译策略：补充"分析"作为谓语动词，使中文句子结构完整 7. 学术风格：使用"特征""界定"等术语保持论文标题的严谨性） | Ishida, T. | PDF | | | 采用亲水相互作用色谱与质谱联用技术对位点特异性脯氨酸羟基化进行系统表征

（翻译说明： 1. "Systematic characterization"译为"系统表征"，准确传达系统性研究的内涵 2. "site-specific"译为"位点特异性"，保留蛋白质翻译后修饰研究的专业表述 3. "proline hydroxylation"译为"脯氨酸羟基化"，采用生物化学标准术语 4. "hydrophilic interaction chromatography"译为"亲水相互作用色谱"，使用色谱分析领域的规范译名 5. 通过"联用技术"的增译明确两种技术的结合使用关系 6. 整体采用"方法+研究对象"的中文科技论文标题惯用语序 7. 保持学术文本的简洁性，未添加冗余修饰词） | Jiang, H. | PDF | | | 食物竞争会影响生殖干扰的强度及其对物种共存的影响。

（翻译说明： 1. "Competition for food"译为"食物竞争"，符合生态学术语规范； 2. "reproductive interference"译为"生殖干扰"，采用生态学领域标准译法； 3. "species coexistence"译为"物种共存"，准确传达生态学概念； 4. 通过"及其"连接两个分句，完整保留原文的因果关系； 5. 使用"影响"对应"consequences"，在学术语境中准确达意； 6. 整体句式结构符合中文表达习惯，同时严格保持学术文本的严谨性） | Cruz, M. A. | PDF | | | 在毛细血管重塑过程中，血管内皮生长因子（VEGF）可抵消剪切应力决定的动脉命运定向分化。

（翻译说明： 1. 专业术语处理： - "VEGF" 采用医学界通用译法"血管内皮生长因子"，首次出现标注英文缩写 - "shear stress" 译为"剪切应力"，符合生物力学规范译名 - "arterial fate specification" 译为"动脉命运定向分化"，准确表达发育生物学概念

  1. 句式重构：
  2. 将原文名词化结构"counteracts...specification"转化为动词结构"可抵消...定向分化"

  3. 时间状语"during capillary remodeling"前置处理，符合中文表达习惯

  4. 专业表达：

  5. "fate specification"采用发育生物学专业表述"命运定向分化"

  6. 保留"动脉"与"毛细血管"的血管生物学层级关系表述

  7. 被动语态转换：

  8. 将英文被动结构"determined"转化为中文主动表述"决定的"

译文在保持学术严谨性的同时，通过专业术语的准确转换和句式结构的合理调整，实现了专业性与可读性的平衡。） | Chen, D. | PDF | | | 可扩展的原始生殖细胞样细胞平台用于功能基因组学研究鉴定表观遗传生育力调控因子

翻译说明： 1. "Scalable"译为"可扩展的"，准确表达平台具有规模扩展能力的特性 2. "primordial germ cell-like-cell"专业术语译为"原始生殖细胞样细胞"，完整保留专业表述 3. "platform for functional genomics"译为"用于功能基因组学研究"，明确平台用途 4. "epigenetic fertility modifiers"译为"表观遗传生育力调控因子"，其中： - "epigenetic"采用学界通用译法"表观遗传" - "modifiers"译为"调控因子"更符合发育生物学语境 5. 整体采用"平台用于研究鉴定调控因子"的句式结构，符合中文科技论文标题表达习惯 6. 保留原标题的学术严谨性，同时确保中文表达流畅自然 | Li, L. | PDF | | | 在场景响应皮层区域，二维Gabor小波基线模型的性能优于三维表面模型

（翻译说明： 1. 专业术语处理： - "2D Gabor-wavelet"译为"二维Gabor小波"，保留数学变换名称"Gabor"的音译和"小波"的规范译法 - "scene-responsive cortex"译为"场景响应皮层"，准确传达神经解剖学功能区域特征 - "baseline model"译为"基线模型"，符合计算机视觉领域对参照模型的命名惯例

  1. 句式结构调整：
  2. 将英文被动语态"out-performs"转化为中文主动语态"性能优于"

  3. 按照中文表达习惯将比较对象后置，使用"在...区域"的状语结构引导

  4. 维度表示规范：

  5. 严格保持"2D"/"3D"的对应翻译为"二维"/"三维"

  6. "surface model"统一译为"表面模型"，与计算机图形学术语体系保持一致

  7. 学术严谨性：

  8. 避免添加原文没有的程度副词
  9. 保持比较级关系的精确传达
  10. 所有术语翻译均参照《神经科学名词》《计算机科学技术名词》等权威标准） | Shafer-Skelton, A. | PDF | | | 印度移民与印裔加拿大人群体中西方化肠道菌群的形塑与饮食文化适应密切相关

（翻译说明： 1. 专业术语处理："gut microbiome"译为"肠道菌群"符合微生物学界规范；"dietary acculturation"译为"饮食文化适应"准确体现文化人类学概念 2. 句式重构：将被动语态"is associated with"转化为中文主动态"与...密切相关"，更符合中文表达习惯 3. 学术精确性："westernized"译为"西方化"而非字面的"西化"，更准确表达微生物群落特征改变的过程 4. 群体命名："Indo-Canadians"采用学界通译"印裔加拿大人"，"Indian Immigrants"译为"印度移民"保持术语一致性 5. 逻辑显化：增加"形塑"二字，明确肠道菌群变化是一个动态形成过程，增强学术表述的严谨性） | D'Aloisio, L. D. | PDF | |