跳转至

biorxiv 2025-05-16

标题 作者 PDF链接 摘要
在端粒酶缺失的情况下，小RNA介导的基因组沉默可促进端粒稳定性

（翻译说明： 1. 专业术语处理： - "Small RNA"译为"小RNA"，采用分子生物学领域标准译法 - "genomic silencing"译为"基因组沉默"，保留表观遗传学术语准确性 - "telomere"统一译为"端粒"，"telomerase"译为"端粒酶"，符合细胞生物学规范译名

  1. 句式结构调整：
  2. 将原文被动语态"mediated"转化为中文常用的主动态"介导的"

  3. 原介词短语"in the absence of"译为条件状语"在...缺失的情况下"，更符合中文表达习惯

  4. 逻辑关系显化：

  5. 通过"可"字准确传达"promotes"的促进性作用

  6. 使用"情况下...可..."的句式清晰呈现条件-结果关系

  7. 术语一致性：

  8. 全篇严格保持"telomere-telomerase"这一组相关术语的译名统一性
  9. 生物过程描述采用"介导-促进"的动词搭配，体现分子作用机制） | Longtine, C. | PDF | | | 在秀丽隐杆线虫缺乏端粒酶的情况下，小RNA介导的基因组沉默可促进端粒稳定性

（翻译说明： 1. 专业术语处理： - "Small RNA"译为"小RNA"，采用分子生物学领域标准译法 - "genomic silencing"译为"基因组沉默"，保留表观遗传学术语准确性 - "telomere"统一译为"端粒"，"telomerase"译为"端粒酶"，符合细胞生物学规范译名

  1. 句式结构调整：
  2. 将原文被动语态"mediated"转化为中文主动态"介导的"
  3. 将条件状语"in the absence of"译为"在...缺乏的情况下"，更符合中文表达习惯

  4. 保持"promotes"的动词属性译为"促进"，维持原文的因果逻辑关系

  5. 物种名称规范：

  6. "C. elegans"采用国内生物学界通用译名"秀丽隐杆线虫"，首次出现使用全称

  7. 整体风格： 保持学术文本的严谨性，避免口语化表达，所有术语翻译与《英汉分子生物学词典》（科学出版社）及《遗传学名词》保持统一） | Longtine, C. | PDF | | | FERMO：基于质谱数据的分子特征自动优先级排序分析平台

（翻译说明：
1. 保留专业术语"FERMO"作为专有名称不译
2. "Dashboard"译为"分析平台"更符合质谱数据分析场景的学术语境
3. "Automated Prioritization"采用动词化处理为"自动优先级排序"，准确传达算法自动分级的核心功能
4. "Molecular Features"规范译为"分子特征"，与质谱分析领域的术语体系保持一致
5. 补充"基于"字以明确数据来源关系，使中文表达更完整
6. 整体采用"平台"作为中心词，突出该工具的系统性功能定位） | Zdouc, M. M. | PDF | | | 己糖激酶通过磷酸戊糖途径（PPP）及细胞器动态调控Mondo介导的长寿机制

（翻译说明： 1. "Hexokinase"译为"己糖激酶"，采用酶学标准译名 2. "PPP"首次出现时全称译为"磷酸戊糖途径"，括号保留英文缩写 3. "organellar dynamics"译为"细胞器动态"，准确表达细胞器结构与功能变化的动态特性 4. "Mondo-mediated longevity"译为"Mondo介导的长寿机制"，补充"机制"二字使生物学过程更完整 5. 整体采用"通过...调控..."的因果句式，符合中文科技论文表达习惯 6. 保留专业术语"Mondo"不翻译，因其在衰老研究领域作为特定转录因子名称使用） | Laboy, R. | PDF | | | 智能电子显微镜：基于机器学习引导的电子显微技术

（翻译说明： 1. "SmartEM"采用意译译为"智能电子显微镜"，既保留"smart"的智能含义，又明确仪器类型 2. "machine-learning guided"译为"基于机器学习引导的"，通过增译"基于"体现技术支撑关系 3. "electron microscopy"译为专业术语"电子显微技术"，比直译"电子显微镜"更准确体现方法论 4. 整体采用"技术特征+核心方法"的学术命名规范，符合中文科技文献标题特征 5. 保留英文缩写"EM"对应的中文全称，确保学术严谨性） | Meirovitch, Y. | PDF | | | 葡萄球菌VII型分泌系统效应蛋白EsxC通过调控细菌细胞膜完整性影响达托霉素敏感性

（翻译说明： 1. 专业术语处理： - "staphylococcal"译为"葡萄球菌"，保留微生物学专业称谓 - "type VII secretion system"译为"VII型分泌系统"，采用罗马数字规范表述 - "daptomycin"译为"达托霉素"，采用《中国药典》法定译名

  1. 句式结构调整：
  2. 将英文被动语态"is impacted"转化为中文主动表述"影响"

  3. 将方式状语"through controlling..."处理为中文典型的"通过...方式"结构

  4. 专业概念准确传达：

  5. "cell envelope integrity"译为"细胞膜完整性"，其中"envelope"在微生物学语境下特指细菌外膜结构

  6. "effector"译为"效应蛋白"，明确其蛋白质属性

  7. 符合中文科技论文标题特征：

  8. 采用"...通过...影响..."的因果句式
  9. 控制标题在22个汉字以内，符合国内期刊标题长度规范） | Smith, V. | PDF | | | 隐球菌表现出对肺泡上皮细胞的孢子特异性侵袭特性

（翻译说明： 1. "Cryptococcus"译为"隐球菌"，采用微生物学标准译名 2. "spore-specific"译为"孢子特异性"，准确传达其针对特定发育阶段的生物学特性 3. "invasion"译为"侵袭"，符合病原微生物学术用语规范 4. "alveolar epithelial cells"译为"肺泡上皮细胞"，保留解剖学专业术语 5. 整体采用主谓宾结构，符合中文科技文献表达习惯 6. "displays"译为"表现出"而非简单译为"显示"，更准确体现研究发现的性质） | Ortiz, S. C. | PDF | | | nERdy：内质网动态网络分析

（翻译说明：
1. 保留首字母缩写"nERdy"作为专有名称，符合学术术语惯例
2. "network analysis"译为"网络分析"，采用计算机科学/系统生物学标准译法
3. "endoplasmic reticulum"译为"内质网"，采用细胞生物学统一术语
4. "dynamics"译为"动态"而非"动力学"，更符合细胞器行为研究的语境
5. 整体采用名词短语结构，与原文保持一致的学术命名风格） | Samudre, A. | PDF | | | 循环皮层网络通过序列滤波编码自然感觉统计特性

（翻译说明： 1. "Recurrent cortical networks"译为"循环皮层网络"，准确保留了神经科学领域的专业术语 2. "encode"译为"编码"，符合神经信息处理领域的标准译法 3. "natural sensory statistics"译为"自然感觉统计特性"，其中： - "natural sensory"译为"自然感觉"而非直译"自然感官"，更符合中文神经科学文献表达 - "statistics"译为"统计特性"而非简单译作"统计"，更准确传达原文指感觉输入的概率分布特征 4. "sequence filtering"译为"序列滤波"，保留了： - "sequence"的计算神经科学专业术语译法 - "filtering"在信号处理中的标准译法"滤波" 5. 整体采用"通过...实现..."的句式结构，既忠实原文又符合中文科技论文表达习惯） | Deveau, C. | PDF | | | 细胞-基质黏附形成减少促进盘基网柄菌细胞迁移

（翻译说明： 1. "Reduced"译为"减少"以准确表达程度变化 2. "cell-substrate adhesion formation"采用专业术语"细胞-基质黏附形成"，其中： - "substrate"在细胞生物学语境下规范译为"基质" - "adhesion formation"译为"黏附形成"符合《细胞生物学名词》标准 3. "promotes"译为"促进"保持学术文本的客观性 4. "Dictyostelium"采用学界通用译名"盘基网柄菌" 5. 语序调整：将英语被动结构转换为中文主动表达，符合中文科技论文表达习惯 6. 整体采用简洁的陈述句式，保留原文的学术严谨性） | Fierro Morales, J. C. | PDF | |