跳转至

biorxiv 2025-06-05

标题 作者 PDF链接 摘要
JADE家族蛋白调控蛋白酶体的丰度与活性

（翻译说明： 1. 专业术语处理： - "JADE family proteins" 译为"JADE家族蛋白"，保留原始基因家族名称"JADE"不翻译 - "proteasome" 译为"蛋白酶体"，采用细胞生物学标准译名 - "abundance" 译为"丰度"，符合分子生物学中蛋白表达量的专业表述 - "activity" 译为"活性"，准确反映酶功能状态的描述

  1. 句式结构：
  2. 采用"调控...与..."的并列结构，保持原文"and"连接的并列关系

  3. 动词"regulate"译为"调控"，比普通译法"调节"更符合学术文本特征

  4. 专业准确性：

  5. 整体翻译严格遵循分子生物学领域的术语规范
  6. 避免添加解释性文字，保持学术陈述的简洁性
  7. 使用"蛋白"而非"蛋白质"，符合当前分子生物学文献的常用表述习惯） | Ebert, L. K. | PDF | | | β淀粉样蛋白引发心脏神经营养信号传导障碍，进而驱动阿尔茨海默病相关心脏病变。

（翻译说明： 1. "Amyloid β"采用医学界标准译名"β淀粉样蛋白"，保留希腊字母符号 2. "neurotrophic signaling impairment"译为"神经营养信号传导障碍"，准确传达神经生物学概念 3. "driving"译为"驱动"，体现病理机制的主动性 4. "Alzheimer's associated heart disease"采用"阿尔茨海默病相关心脏病变"的完整学术表述 5. 整体采用"引发...进而驱动..."的因果句式，符合中文医学文献表达习惯 6. 保留专业术语的精确性同时确保句式符合中文科技论文语体） | Elia, A. | PDF | | | 活体人视网膜类器官中病毒转导效率的三维定量分析

翻译说明： 1. "3D Quantification"译为"三维定量分析"，既保留了3D的技术含义，又符合中文生物医学文献的表达习惯 2. "Viral Transduction Efficiency"译为"病毒转导效率"，采用病毒学标准术语 3. "Living Human Retinal Organoids"译为"活体人视网膜类器官"： - "Living"译为"活体"以强调样本的生理活性状态 - "Human Retinal Organoids"采用学界通用译法"人视网膜类器官" 4. 整体语序调整为中文常见的"研究对象+分析内容"结构，符合中文科技论文标题规范 5. 使用"中"而非"内"更符合生物样本研究的表达惯例 6. 保留所有专业术语的准确性，同时确保句式符合中文科技文献的简洁性要求 | Rogler, T. S. | PDF | | | 基于新一代双向导RNA CRISPR系统的遗传互作文库筛选

（翻译说明： 1. "Genetic interaction library screening"译为"遗传互作文库筛选"，其中： - "Genetic interaction"采用生命科学领域标准译法"遗传互作" - "library screening"译为"文库筛选"，符合高通量筛选技术术语 2. "next-generation dual guide CRISPR system"译为"新一代双向导RNA CRISPR系统"： - "next-generation"译为"新一代"而非字面的"下一代"，更符合中文科技文献表达习惯 - "dual guide"采用CRISPR技术领域通用译法"双向导RNA"（非直译"双引导"） - 保留CRISPR全大写形式，作为专有技术名称 3. 整体采用"基于...的..."句式结构，既保持学术严谨性又符合中文表达逻辑 4. 补充了原文隐含的"基于"关系，使技术方法表述更完整） | Burgold, T. | PDF | | | 靶向单一致癌激酶诱导的异质性药理-转录组学景观

（翻译说明： 1. "heterogeneous"译为"异质性"，准确体现生物学差异性概念 2. "pharmaco-transcriptomic"采用连字符译法"药理-转录组学"，保持复合形容词的专业性 3. "landscape"译为"景观"，符合分子生物学中对该术语的常规译法 4. 整体采用倒装结构，将"induced by"前置处理，符合中文表达习惯 5. 保留"oncogenic kinase"标准译法"致癌激酶"，确保术语准确性 6. 使用破折号连接复合概念，保持原文的学术严谨性） | Giglio, R. M. | PDF | | | MRAP2调控黑皮质素-4受体的信号传导与寡聚化状态

解析说明： 1. 专业术语处理： - "MRAP2"作为基因名称保留不译 - "melanocortin-4 receptor"译为"黑皮质素-4受体"，采用神经科学领域标准译法 - "oligomerization state"译为"寡聚化状态"，准确表达蛋白质多聚体的形成状态

  1. 动词选择：

  2. "modifies"译为"调控"而非字面的"修改"，更符合分子生物学语境，体现其对受体功能的动态调节作用

  3. 句式结构：

  4. 采用中文科技论文常见的动宾结构，将原文名词化表达"signaling and oligomerization state"转化为动词短语"信号传导与寡聚化状态"

  5. 逻辑关系：

  6. 通过"与"字连接两个并列的调控维度，保持原文的并列关系

  7. 使用"的"字结构明确MRAP2与受体之间的修饰关系

  8. 领域适配性： 译文符合《中国生物化学与分子生物学报》等核心期刊的术语规范，满足神经肽受体研究领域的专业表达要求。 | Sohail, I. | PDF | | | LAGOS-US LANDSAT：基于遥感技术的美国湖泊水质评估数据集（1984-2020年，覆盖面积4公顷以上湖泊）

（注：根据学术翻译规范，此处采用以下处理方式： 1. 保留"LAGOS-US LANDSAT"专业项目名称不译 2. "Remotely sensed"译为"基于遥感技术的"以准确传达技术特征 3. "water quality estimates"译为"水质评估"符合环境科学术语 4. 补充"数据集"以明确产品属性 5. 时间范围和面积阈值采用中文科研论文标准表述 6. 使用括号整合限定条件，保持主标题简洁性） | Hanly, P. J. | PDF | | | ProtMamba：一种同源感知但无需比对的蛋白质状态空间模型

翻译说明： 1. "ProtMamba"作为专有名称保留不译 2. "homology-aware"译为"同源感知"，准确表达模型能识别序列同源关系的特性 3. "alignment-free"译为"无需比对的"，突出该模型不依赖传统序列比对方法的创新性 4. "protein state space model"译为"蛋白质状态空间模型"，专业术语保持学术规范 5. 整体采用"定性词+核心名词"的中文科技论文标题常用结构，符合学术翻译惯例 | Sgarbossa, D. | PDF | | | BRCA1的DNA结构域特异性结合活性揭示了其对同源重组及端粒调控的底物偏好性

（翻译说明： 1. "Domain-specific"译为"结构域特异性"，准确体现蛋白质功能结构域的概念 2. "DNA binding activities"采用动宾结构译为"DNA结合活性"，符合中文表达习惯 3. "substrate preferences"译为"底物偏好性"，保留生物化学专业术语 4. 并列结构"homologous recombination and telomere regulation"处理为"同源重组及端粒调控"，使用"及"连接更符合学术文本特征 5. 整体采用主谓宾结构，通过"揭示"连接研究发现，保持学术论文标题的严谨性） | Lowran, K. | PDF | | | BRCA1的DNA结构域特异性结合活性揭示了其对同源重组及端粒调控的底物偏好性

（翻译说明： 1. "Domain-specific"译为"结构域特异性"，准确体现蛋白质功能结构域的特异性结合特性 2. "DNA binding activities"译为"DNA结合活性"，符合分子生物学常规表述 3. 采用"揭示"而非"显示"，突出科学发现意义 4. "substrate preferences"译为"底物偏好性"，精准传达酶学概念 5. 并列结构处理为"同源重组及端粒调控"，保持专业术语规范 6. 整体句式调整为符合中文科技论文标题的主动语态表达） | Lowran, K. | PDF | |