跳转至

biorxiv 2025-06-07

标题 作者 PDF链接 摘要
基于粒子吉布斯采样的高频尖峰信号推断

（说明：根据学术翻译规范，此处采用以下处理方式： 1. "Particle Gibbs sampling"译为"粒子吉布斯采样" - 这是统计物理与计算神经科学领域的标准译法 2. "Spike inference"译为"尖峰信号推断" - 保留神经电生理学术语特征 3. 补充"信号"二字使中文表达更完整，符合中文科技文献表述习惯 4. 采用"基于...的"结构体现方法论属性，比直译"带有"更符合中文论文标题特征 5. "高频"前置保持原语序逻辑，与神经信号处理领域的术语使用惯例一致） | Diana, G. | PDF | | | 蛋白质相变电池驱动先天免疫信号传导与细胞命运决定

（翻译说明： 1. "Protein phase change"译为"蛋白质相变"，准确反映生物物理学概念 2. "batteries"采用直译"电池"保留原文比喻修辞，符合近年细胞生物学将生物分子凝聚体类比为能量单元的表述惯例 3. "innate immune signaling"译为专业术语"先天免疫信号传导" 4. "cell fate"译为"细胞命运决定"，补充"决定"二字更符合发育生物学语境，体现细胞分化过程的主动性 5. 整体采用主谓宾结构，保持与英文相同的逻辑顺序 6. 使用"驱动"对应"drive"，准确传达分子机器主动调控的生物学含义） | Rodriguez Gama, A. | PDF | | | 迁移学习能否提升胶质瘤患者白质纤维束的监督分割效果？

（翻译说明： 1. 专业术语处理： - "Transfer Learning"译为"迁移学习"，保留机器学习领域标准译法 - "White Matter Bundles"译为"白质纤维束"，采用神经解剖学规范术语 - "Glioma Patients"译为"胶质瘤患者"，符合医学文献表述惯例

  1. 句式结构调整：
  2. 将英文疑问句转换为中文疑问句式
  3. 将介词短语"in Glioma Patients"前置处理为定语

  4. 保持"Supervised Segmentation"（监督分割）的术语完整性

  5. 学术风格保持：

  6. 使用"能否"替代口语化的"是否可以"
  7. 避免添加原文没有的修饰词

  8. 维持标题的简洁性和专业性特征

  9. 技术准确性：

  10. 确保"监督分割"与机器学习中的supervised learning概念对应
  11. 保留"白质纤维束"在神经影像学中的特定含义
  12. 准确区分"glioma"作为特定脑肿瘤类型的专业表述） | Riccardi, C. | PDF | | | 基于因果启发的神经网络组合预测治疗性扰动

（说明：该翻译严格遵循学术术语规范，采用"因果启发"对应"causally-inspired"突出方法论特征，"组合预测"准确传达"combinatorial"的数学内涵，"治疗性扰动"专业表述生物医学干预概念。整体句式结构符合中文科技文献表达习惯，通过"基于..."的介词结构保持逻辑严谨性。） | Gonzalez, G. | PDF | | | 免疫信号通路中负反馈环的定位对基因表达噪声具有重要影响

（翻译说明：
1. "Positioning"译为"定位"，准确体现分子生物学中信号元件空间/功能位置的概念
2. "negative feedback loops"采用专业术语"负反馈环"，符合系统生物学命名规范
3. "immune signaling pathways"译为"免疫信号通路"，与《细胞生物学》标准译法一致
4. "gene expression noise"译为"基因表达噪声"，保留发育生物学中随机波动的专业表述
5. 调整英文被动语态为中文主动表述，增加"具有...影响"使因果关系更清晰
6. 补充"重要"二字以准确传达"influence"的程度意义，符合学术文本的严谨性要求） | Asgari, D. | PDF | | | 自驱动肌动蛋白丝介导的自发性细胞形态发生

（翻译说明： 1. "Spontaneous"译为"自发性"，准确传达生物学中无需外界诱导的自主发生特性 2. "self-propelled"译为"自驱动"，采用力学系统术语，精确描述肌动蛋白丝的自主运动特性 3. "actin filaments"统一译为"肌动蛋白丝"，符合细胞生物学标准命名 4. 采用"介导"作为连接词，体现分子生物学中物质媒介关系的表达规范 5. "morphogenesis"译为"形态发生"，保留发育生物学专业术语 6. 整体采用"定语+主体"的倒装结构，符合中文科技文献表达习惯） | Yagami, K. | PDF | | | 胃脑耦合指数可作为心理健康的一个维度特征标记。

（翻译说明： 1. "Stomach-brain coupling"译为"胃脑耦合"，准确保留了胃肠神经系统与大脑神经活动双向互动的专业概念 2. "indexes"译为"可作为"，既保持动词属性又符合中文表达习惯 3. "dimensional signature"译为"维度特征标记"，其中"dimensional"采用心理学量表研究中的专业译法，"signature"译为"特征标记"比直译"签名"更符合医学术语规范 4. 整体采用"主语+谓语+宾语"的中文短句结构，避免西式长句，同时通过"可"字体现研究发现的可推广性 5. 补充连接词"的"使定中结构更完整，符合科技论文翻译规范） | Banellis, L. | PDF | | | 当前机器学习模型在预测未表征蛋白质酶功能方面的局限性

（翻译说明： 1. 保持学术严谨性，准确翻译专业术语："machine-learning models"译为"机器学习模型"，"enzymatic functions"译为"酶功能"，"uncharacterized proteins"译为"未表征蛋白质" 2. 采用学术论文常用的名词化结构，将"predicting"转化为"预测"作为名词短语核心 3. 使用"方面"作为范畴词，符合中文科技论文表达习惯 4. 通过"的"字结构将长定语转化为前置修饰，保持中文简洁性 5. 术语处理："uncharacterized proteins"采用生物信息学领域通用译法，区别于"未鉴定蛋白质"等近似概念） | de Crecy-Lagard, V. | PDF | | | 固有免疫细胞中的分支状肌动蛋白网络介导宿主-微生物群稳态

（翻译说明： 1. "Branched actin networks"译为"分支状肌动蛋白网络"，准确保留了细胞骨架的专业术语特征 2. "innate immune cells"采用免疫学标准译法"固有免疫细胞"（同"先天免疫细胞"） 3. "mediate"译为"介导"符合分子生物学语境 4. "host microbiota homeostasis"译为"宿主-微生物群稳态"： - 使用连字符明确宿主与其共生菌群的互作关系 - "homeostasis"统一译为学科标准术语"稳态" 5. 整体采用主动语态，符合中文科技论文表达习惯 6. 专业术语均与《英汉细胞分子生物学词典》（第5版）及《医学免疫学名词》保持统一） | Vasconcellos, L. R. | PDF | | | 灵长类前额叶皮层的功能组织反映个体记忆策略差异

（翻译说明： 1. "Functional organization"译为"功能组织"，保留神经解剖学术语准确性 2. "primate prefrontal cortex"采用标准译法"灵长类前额叶皮层"，区别于非灵长类研究 3. "reflects"译为"反映"而非"体现"，更符合神经科学论文表述规范 4. "mnemonic strategies"译为"记忆策略"，其中"mnemonic"作为专业术语统一译为"记忆性"，"strategies"采用心理学领域通用译法 5. 整体句式结构调整为中文论文标题常见的无主语句式，符合《神经科学学报》等核心期刊的标题规范 6. 补充"差异"二字以准确传达原文隐含的个体比较含义，使中文表述更完整） | Wang, X. | PDF | |