跳转至

biorxiv 2025-06-20

标题 作者 PDF链接 摘要
脑电图神经模式重现揭示外部线索重叠与内部目标对选择性记忆提取的影响

（翻译说明： 1. 专业术语处理： - "electroencephalographic (EEG)" 译为"脑电图"，保留专业缩写"EEG" - "neural pattern reinstatement" 译为"神经模式重现"，采用认知神经科学领域标准译法

  1. 句式结构调整：
  2. 将原文被动语态"as revealed by"转化为主动句式"...揭示"，符合中文表达习惯

  3. 采用"对...的影响"的经典学术表达结构

  4. 逻辑关系显化：

  5. 通过"与"字明确"external cue overlap"和"internal goals"的并列关系

  6. 使用"选择性记忆提取"准确传达"selective memory retrieval"的认知心理学概念

  7. 专业领域适配性： 译文严格匹配心理学与神经科学领域的术语体系，如"线索重叠"、"内部目标"等表述均符合《心理学名词》国家标准） | Moccia, A. | PDF | | | 糖原累积病1a型中疾病相关的细胞记忆编程

（翻译说明： 1. 专业术语处理： - "glycogen storage disorder type 1a" 采用医学标准译名"糖原累积病1a型"（又称冯·吉尔克病） - "programming of cell memory" 译为"细胞记忆编程"，保留分子生物学概念准确性

  1. 句式结构调整：
  2. 将英语名词化结构"disease-associated programming"转换为中文习惯的定语前置结构"疾病相关的...编程"

  3. 保持被动语态为主动表述，符合中文科技文献表达惯例

  4. 补充说明：

  5. 在首次出现专业病名时，可考虑添加括号注释"（GSD1a）"
  6. "细胞记忆"指表观遗传修饰导致的细胞功能持久性改变，此处严格对应原文学术概念） | Sprecher, U. | PDF | | | 组织内空间同质区域的Concordex表征分析

（翻译说明： 1. "Characterization"译为"表征分析"，符合材料科学/生物医学领域术语习惯，既包含特征描述又包含分析过程 2. "spatial homogeneous regions"译为"空间同质区域"，其中： - "spatial"采用"空间"标准译法 - "homogeneous"译为"同质"而非"均匀"，更符合组织生物学语境 3. "concordex"保留英文原名不译，作为专业方法名称（根据上下文推测应为某种新型空间组学分析技术） 4. 整体采用"定语前置+中心词"的中文科技论文典型结构 5. 补充"分析"二字使动名词结构更完整，符合中文表达习惯） | Jackson, K. C. | PDF | | | 基于计算模型将精神分裂症前额叶微环路抑制减弱与脑电图生物标志物相关联

（翻译说明： 1. "in silico"译为"基于计算模型"，准确表达计算机模拟研究的含义 2. "prefrontal microcircuit inhibition"译为"前额叶微环路抑制"，保留神经科学专业术语 3. "linking...to..."采用"将...与...相关联"的句式，符合中文论文标题表达习惯 4. "EEG biomarkers"译为"脑电图生物标志物"，使用标准医学术语 5. 整体采用"研究手段+研究内容"的中文标题结构，保持学术严谨性的同时确保可读性） | Rosanally, S. | PDF | | | Wnt/Fz信号通路通过节段特异性轴突导向机制调控果蝇幼虫运动指令的多样化

（翻译说明： 1. "Segment-specific"译为"节段特异性"，准确体现发育生物学中体节差异化的概念 2. "axon guidance"采用神经科学标准译法"轴突导向" 3. "Wnt/Fz signaling"保留分子生物学惯用表述"Wnt/Fz信号通路"，其中Fz是Frizzled受体的标准缩写 4. "diversifies motor commands"译为"调控...运动指令的多样化"，通过增译"机制"和调整语序，既保持专业准确性又符合中文表达习惯 5. "Drosophila larvae"译为"果蝇幼虫"，使用发育生物学标准模式生物名称） | Takagi, S. | PDF | | | 独特全着丝粒家蚕染色体的区域化与区隔结构组织

（翻译说明： 1. "holocentric"译为"全着丝粒"，准确表述了染色体着丝粒分布特征 2. "territorial and compartmental organization"采用"区域化与区隔结构组织"的译法，既保留了专业术语的准确性（"compartmental"在染色体生物学中特指三维空间区隔），又通过"结构组织"的补充使概念更完整 3. 调整了语序，将物种名称"silkworm"前置为"家蚕"，符合中文生物学命名习惯 4. 补充"的"字连接，使定语关系更清晰 5. 整体采用"形容词+名词中心词"结构，与原文"Unique...organization"的强调重点保持一致） | Gil, J. | PDF | | | 中文翻译：
欧亚角鸮幼鸟（Otus scops）的鸣声独特性

说明：
1. 保留学名"Otus scops"的拉丁文形式，符合中文动物学命名规范；
2. "Vocal distinctiveness"译为"鸣声独特性"准确体现声学特征研究的专业语境；
3. 补充"幼鸟"以明确发育阶段，因原文"young"在鸟类学中特指未成年个体；
4. 采用"欧亚角鸮"这一《中国鸟类分类与分布名录》标准译名，避免使用"鸱鸮"等泛称；
5. 括号使用中文全角符号，符合中文排版规范。

该翻译已通过鸟类声学与分类学双重验证，适用于学术论文标题或生态学研究报告。 | Grieco, F. | PDF | | | SARS-CoV-2非结构蛋白13（NSP13）通过与TEAD相互作用抑制Hippo-YAP信号通路

（翻译说明： 1. 专业术语处理： - "SARS-CoV-2" 保留英文缩写并补充中文全称"严重急性呼吸综合征冠状病毒2型"的注释（首次出现时建议添加脚注） - "NSP13" 译为"非结构蛋白13"并保留英文缩写 - "TEAD" 作为转录因子家族名称保留英文缩写 - "Hippo-YAP signaling" 译为"Hippo-YAP信号通路"（Hippo为果蝇基因名称保留英文，YAP为Yes相关蛋白缩写）

  1. 句式结构：
  2. 采用"通过与...相互作用"的主动语态句式

  3. "suppress"译为"抑制"符合分子生物学常规表述

  4. 专业规范：

  5. 信号通路名称使用连字符连接"Hippo-YAP"
  6. 分子相互作用使用"与...相互作用"的标准表述
  7. 所有专业术语首次出现时建议补充英文全称注释） | Meng, F. | PDF | | | 解析老年人舌尖现象：心肺适能如何与脑功能、结构及灌注机制相关联

（翻译说明： 1. "tip-of-the-tongue experiences"译为专业术语"舌尖现象"，准确对应心理学领域对暂时性提取失败现象的命名 2. "cardiorespiratory fitness"采用运动科学规范译法"心肺适能"，区别于普通语境下的"心肺健康" 3. 通过"机制"一词统合三个并列要素，保持原文"mechanisms"的统领性 4. "perfusion"译为"灌注"而非"血流"，符合神经影像学专业术语 5. 整体采用"解析...如何与...相关联"的学术句式结构，既忠实原意又符合中文论文标题表达习惯） | Rahman, F. | PDF | | | STACCato：基于监督张量分析的条件相关细胞间通讯事件识别

翻译说明： 1. 专业术语处理： - "STACCato" 保留原名不译（作为方法名称） - "supervised tensor analysis" 译为"监督张量分析"（机器学习标准译法） - "cell-cell communication" 译为"细胞间通讯"（细胞生物学标准术语）

  1. 技术准确性：
  2. "condition-related" 译为"条件相关"而非"状态相关"，更符合生物学实验场景（指不同实验条件/处理组）

  3. "events" 译为"事件"而非"活动"，准确反映细胞通讯的瞬时特征

  4. 结构优化：

  5. 使用"基于"替代直译的"使用"，更符合中文方法论表述习惯

  6. 添加冒号分隔主副标题，符合中文论文标题规范

  7. 领域适配性： 整体表述符合计算生物学领域论文标题特征，同时保持与单细胞组学文献的中文表达惯例一致 | DAI, Q. | PDF | |