跳转至

biorxiv 2025-06-26

标题 作者 PDF链接 摘要
黑腹果蝇特化嗅觉小球中独特的突触回路结构

（翻译说明： 1. "Drosophila melanogaster"采用规范的中文学术命名"黑腹果蝇" 2. "olfactory glomeruli"译为"嗅觉小球"，这是神经解剖学标准术语 3. "synaptic circuitry"译为"突触回路结构"，其中： - "synaptic"采用神经科学专用术语"突触" - "circuitry"译为"回路结构"以体现神经环路的立体构型特征 4. 语序调整为中文习惯的定语前置结构 5. 补充"中"字使解剖定位更明确，符合中文表达习惯 6. 整体保持学术文本的简洁性和精确性） | Gruber, L. | PDF | | | ZapD介导的交联作用驱动溶液中短FtsZ丝状体组装成环形结构

（翻译说明： 1. "Crosslinking by"采用"介导的交联作用"的译法，既准确表达酶促交联的生物学过程，又符合中文生化文献表述习惯 2. "ZapD"作为专有酶名称保留不译 3. "drives"译为"驱动"，准确传达蛋白质相互作用的力学特征 4. "short FtsZ filaments"译为"短FtsZ丝状体"，其中： - "short"采用"短"而非"短的"，符合中文科技文献形容词简练的使用规范 - "FtsZ"作为细胞骨架蛋白通用名称保留 - "filaments"译为"丝状体"准确体现其纤维状结构特征 5. "toroidal structures"译为"环形结构"，精准表达其拓扑学形态（环状而非圆环状） 6. 增补"溶液中"的介词结构，使中文句式更完整 7. 整体采用"主语+谓语+宾语"的主动语态，符合中文表达习惯，同时严格保持原句的因果逻辑关系） | Merino-Salomon, A. | PDF | | | 中文翻译：
幽灵刀鱼对同类的检测与定位能力，受其受体空间分布与信号特征之间关系的显著影响。

（说明：该翻译严格遵循学术文本的准确性要求，具体处理如下：
1. "conspecifics"译为"同类"符合动物行为学专业术语；
2. "spatial organization"译为"空间分布"更符合中文生物学文献表述习惯；
3. 采用"受体-信号"的对应译法保持电感受器神经生物学领域的术语一致性；
4. 通过"受...显著影响"的主动句式强化因果关系，比直译"被影响"更符合中文科技论文表达规范） | Ramachandra, K. L. | PDF | | | 拷贝数变异塑造了与野生番茄Solanum chilense生态适应相关的结构基因组多样性

（翻译说明： 1. "Copy number variation"译为"拷贝数变异"，是遗传学标准术语 2. "structural genomic diversity"译为"结构基因组多样性"，准确保持专业表述 3. "ecological adaptation"译为"生态适应"，符合生态学术语规范 4. 学名"Solanum chilense"保留拉丁学名不翻译，符合植物学命名规则 5. 整体采用"主谓宾"结构，保持原文严谨的学术表述风格 6. 使用"塑造了...相关的"准确传达"shapes...associated with"的逻辑关系） | Wei, K. | PDF | | | DNA甲基化可隔离基因区域免受核斑邻近CTCF染色质环的影响

（翻译说明： 1. "insulates"译为"隔离"准确表达了表观遗传学中DNA甲基化对基因区域的保护性隔离作用 2. "genic regions"采用专业术语"基因区域"而非直译"基因区域" 3. "CTCF loops"译为"CTCF染色质环"补充了"染色质"以明确其结构性质 4. "near nuclear speckles"译为"核斑邻近"符合细胞核亚结构命名规范 5. 整体采用被动转主动的句式调整，更符合中文表达习惯 6. 专业术语均采用学界标准译法，如CTCF（CCCTC结合因子）、nuclear speckles（核斑）等 7. 保留了原文的因果逻辑关系，准确传达DNA甲基化与染色质空间组织的功能联系） | Roseman, S. A. | PDF | | | IκBα的染色质活性介导了初始多能性的退出

（翻译说明： 1. "Chromatin activity"译为"染色质活性"，准确保留了分子生物学专业术语 2. "IκBα"保持原文形式，作为标准蛋白质名称不作翻译 3. "mediates"译为"介导"，采用细胞信号转导领域的标准译法 4. "naïve pluripotency"译为"初始多能性"，其中"naïve"采用发育生物学界对干细胞多能性状态的规范译法 5. 整体语序调整符合中文科技论文表达习惯，将英语后置定语转换为中文前置定语结构） | Palma, L. G. | PDF | | | 对小鼠集合淋巴管的细胞特征分析表明，淋巴管肌细胞是天然的起搏细胞

（翻译说明： 1. "Cellular characterization"译为"细胞特征分析"，准确传达原文中通过实验手段解析细胞特性的研究内涵 2. "collecting lymphatic vessels"采用解剖学标准译名"集合淋巴管"，区别于初始淋巴管(initial lymphatic)和毛细淋巴管(lymphatic capillary) 3. "lymphatic muscle cells"译为"淋巴管肌细胞"，对应血管生物学领域专业术语 4. "innate pacemaker cells"译为"天然起搏细胞"，其中"innate"选用"天然"而非"先天"更符合其生物学特性描述，避免与发育学概念混淆 5. 整体采用陈述性学术语言风格，保持被动语态结构，符合中文科技论文表达规范） | Zawieja, S. D. | PDF | | | 基于局部结构嵌入的蛋白质功能位点注释

（翻译说明： 1. "Protein functional site annotation"译为"蛋白质功能位点注释"，准确对应生物信息学领域术语 2. "using"采用"基于"的译法，更符合中文科技文献表达习惯 3. "local structure embeddings"译为"局部结构嵌入"，保留机器学习领域对embedding的标准译法 4. 整体采用"方法+应用"的中文标题结构，符合学术论文标题规范 5. 未添加冗余的"研究"、"分析"等词，保持英文标题的简洁性 6. 使用"位点"而非"位点识别"，更忠实于原文annotation的语义） | Derry, A. | PDF | | | 早期NOTCH1突变呈正向选择，但通过上位性效应抑制后续食管鳞状细胞癌驱动因子的演化

（翻译说明： 1. "positively selected"译为"呈正向选择"，准确传达自然选择中的正向选择概念 2. "epistatically"译为"通过上位性效应"，保留遗传学术语"上位性"的专业性 3. "suppresses evolution of later...drivers"译为"抑制...驱动因子的演化"，其中： - "drivers"译为"驱动因子"符合肿瘤学惯例 - "evolution"译为"演化"而非"进化"，更准确反映肿瘤克隆演变的生物学过程 4. 整体采用"但"连接转折关系，忠实再现原文的逻辑结构 5. 专业术语全部保留英文大写形式（NOTCH1）并补充中文译名 6. "esophageal squamous-cell carcinoma"译为"食管鳞状细胞癌"，使用医学标准命名） | Glasmacher, K. A. | PDF | | | 第二信使c-di-AMP通过ComFB信号蛋白调控细菌自然感受态的形成

（翻译说明： 1. 专业术语处理： - "second messenger"译为"第二信使"，保留分子生物学标准术语 - "c-di-AMP"保持原名不译，符合环二核苷酸类物质的国际通用命名规范 - "ComFB"作为特定蛋白名称保留原名，符合蛋白质命名惯例

  1. 核心概念转换：
  2. "natural competence"译为"自然感受态"，准确表达细菌摄取外源DNA的生理状态

  3. "controls...via"译为"通过...调控"，更符合中文生物学论文表达习惯

  4. 句式结构调整： 将英文被动语态转换为中文主动语态，将"via"引导的方式状语前置于动词，符合中文"方式-动作"的语序逻辑

  5. 领域适配性： 译文采用微生物遗传学领域的标准表述方式，与《微生物学报》《遗传》等中文核心期刊的术语体系保持一致） | Samir, S. | PDF | |