跳转至

biorxiv 2025-06-29

标题 作者 PDF链接 摘要
非营养不良型和营养不良型肌强直小鼠模型表现出类似伤害可塑性疼痛的行为表现

（翻译说明： 1. "non-dystrophic and dystrophic myotonia"采用医学标准译法"非营养不良型和营养不良型肌强直" 2. "nociplastic pain"译为"伤害可塑性疼痛"，该术语是国际疼痛研究协会(IASP)2017年确立的新分类，指中枢神经系统敏化导致的疼痛 3. "behaviors"译为"行为表现"更符合中文实验动物学表述习惯 4. 语序调整为中文常见的"模型表现出...行为"结构 5. 保留连接词"和"体现两种模型的并列关系 6. 使用"类似"准确传达"-like"的语义，避免过度直译为"样"） | Nelson, T. S. | PDF | | | 建议将"The Open Pediatric Cancer Project"翻译为：

"开放儿科癌症研究计划"

翻译说明： 1. "Open"译为"开放" - 在学术语境中表示开源、公开共享的研究模式 2. "Pediatric Cancer"译为"儿科癌症" - 这是医学标准术语，比"儿童癌症"更专业准确 3. "Project"译为"研究计划" - 更符合中文科研项目的表达习惯，比直译"项目"更具学术性

备选方案： "开放式儿童肿瘤研究计划"（使用"肿瘤"更符合临床术语，但可能偏离cancer的直译）

该翻译严格遵循了： - 医学术语准确性原则 - 学术项目命名规范 - 中英学术对等原则 - 中文科研项目命名习惯

需要其他版本或调整请告知。 | Geng, Z. | PDF | | | 交配季节期间的活动模式可预测新发真菌感染中的性别差异易感性

（翻译说明：
1. "sex-biased infections"译为"性别差异易感性"，既保留"sex-biased"的生物学含义，又符合中文流行病学表述习惯
2. "emerging fungal disease"采用"新发真菌感染"的规范医学术语，比直译"新兴真菌疾病"更专业
3. 增译"预测"的宾语"易感性"以明确流行病学研究对象
4. 调整语序为中文典型的"时间状语+主谓宾"结构
5. 保留"activity patterns"作为核心变量的直译准确性） | Kailing, M. J. | PDF | | | 基于结构导向的瘿瘤微生物分泌组分析揭示效应蛋白多样性及进化机制

（翻译说明： 1. "Structure-guided"译为"基于结构导向的"，体现结构生物学研究方法的特征 2. "secretome analysis"译为"分泌组分析"，保留专业术语 3. "gall-forming microbes"译为"瘿瘤微生物"，准确表达诱导植物形成瘿瘤的病原体特性 4. "offers insights into"译为"揭示"，符合学术论文标题的简洁性要求 5. "effector diversity and evolution"译为"效应蛋白多样性及进化机制"，其中： - "effector"明确译为"效应蛋白"而非简单"效应子" - "evolution"增译为"进化机制"以完整传达研究深度 6. 整体采用学术论文标题常见的"主副标题"结构，符合中文期刊标题规范） | Mukhopadhyay, S. | PDF | | | 跑步机步态周期内速度变化诱发的肢体间协调性改变

（翻译说明： 1. "interlimb coordination"译为"肢体间协调性"，准确表达四肢协调运动的专业概念 2. "within-stride changes"译为"步态周期内变化"，采用运动生物力学专业术语 3. 将英文被动语态转换为中文主动语态，符合中文表达习惯 4. 添加"诱发"一词更准确传达实验因果关系 5. 整体采用"定语+中心词"结构，保持学术文本的严谨性 6. 保留"跑步机"专业设备名称不变 7. 使用"性"字结尾体现变量特征，符合中文科技术语构词规律） | Hall, B. L. | PDF | | | 新生儿初始CD4+ T细胞表达的CD38分子塑造其独特代谢状态及高免疫耐受潜能

（翻译说明： 1. 专业术语处理： - "naïve CD4+ T cells"译为"初始CD4+ T细胞"，采用免疫学标准译法 - "tolerogenic potential"译为"免疫耐受潜能"，准确传达免疫学概念 2. 句式重构： - 将英文被动语态"expression by"转化为中文主动态"表达的" - "shapes"译为"塑造"，保留拟人化表达的同时符合中文习惯 3. 形容词处理： - "distinct"译为"独特"而非"不同的"，突出显著性 - "high"译为"高"而非"强的"，更符合中文搭配习惯 4. 术语统一性： - 全文保持"CD38"不翻译，符合生物医学领域惯例 - "metabolic state"统一译为"代谢状态"，确保概念一致性） | Dwyer, L. R. | PDF | | | 外侧缰核神经元的多重簇发放电模式：实验与计算模型研究

翻译说明： 1. "Lateral Habenula"采用神经解剖学标准译名"外侧缰核"，该结构是边缘系统重要核团 2. "bursting patterns"译为"簇发放电模式"，准确反映神经元高频放电簇的特征性活动 3. 副标题结构处理为冒号分隔的并列关系，符合中文论文标题规范 4. 补充"研究"二字使标题更完整，体现实验与建模相结合的研究方法 5. 整体采用学术论文标题的简洁风格，专业术语与表达符合神经科学领域规范 | Fedorov, D. | PDF | | | 一种TNL受体介导拟南芥中微生物组的反馈作用

（翻译说明： 1. 专业术语处理： - "TNL receptor" 保留专业缩写"TNL"，补充"受体"明确其性质 - "Arabidopsis" 采用植物学规范译名"拟南芥" - "microbiome" 译为"微生物组"而非"微生物群落"，更符合当前微生物生态学术语

  1. 句式结构调整：
  2. 将英语被动语态"is mediated"转换为中文主动态"介导"

  3. 将介词短语"in Arabidopsis"提前至研究对象位置

  4. 概念准确性：

  5. "feedbacks"译为"反馈作用"而非简单"反馈"，强调其生物学过程特性

  6. 保留"介导"这一信号传导领域的标准用词

  7. 符合中文论文标题特征：

  8. 采用"一种...介导..."的经典研究结论表述句式
  9. 整体控制在20字以内的学术标题最佳长度） | Janse van Rensburg, H. | PDF | | | 泛素特异性肽酶11（USP11）与类泛素化修饰通过拮抗降解作用维持DNMT3A的稳定性及DNA甲基转移酶活性

（翻译说明： 1. 专业术语处理： - "Sumoylation"译为"类泛素化修饰"，符合《生物化学名词》标准译法 - "Ubiquitin-Specific Peptidase 11"采用《中国生物化学与分子生物学报》推荐译名"泛素特异性肽酶11" - "DNMT3A"保留英文缩写形式，符合遗传学术语规范

  1. 句式重构：
  2. 将英文被动语态转换为中文主动表述，更符合中文科技文献表达习惯
  3. 使用"通过...维持"的因果句式，准确传达分子机制

  4. "Countering Degradation"译为"拮抗降解作用"，既保留对抗性含义又体现生化过程

  5. 专业表达规范：

  6. 采用"甲基转移酶活性"而非直译"活性"，符合酶学命名原则
  7. 使用顿号连接并列的两种修饰方式，遵循中文标点使用规范
  8. 保持"稳定性"与"活性"的并列结构，体现分子生物学特性描述惯例） | Yonezawa, T. | PDF | | | PT150作为双重神经保护剂下调肌萎缩侧索硬化症神经内分泌系统中角蛋白的表达

（翻译说明： 1. 专业术语处理： - "Downregulation"译为"下调"，符合分子生物学规范 - "Keratin Proteins"译为"角蛋白"，采用细胞骨架蛋白标准译名 - "Neuroendocrine System"译为"神经内分泌系统"，保留解剖学术语准确性 - "Amyotrophic Lateral Sclerosis"采用医学界通用译名"肌萎缩侧索硬化症" - "Dual Neuroprotectant"译为"双重神经保护剂"，准确传达药物作用机制

  1. 句式结构调整：
  2. 将原文后置的"with PT150..."短语提前至主语位置，符合中文前置修饰语习惯
  3. 使用"作为"替代"with"更符合中文表达逻辑

  4. 将长定语"in the...system"转化为中文的"中"字结构

  5. 学术风格保持：

  6. 避免口语化表达，全篇使用专业书面语
  7. 精确对应原文每个科学概念
  8. 保持标题的简洁性和信息密度） | Dunakhe, S. | PDF | |