跳转至

biorxiv 2025-06-30

标题 作者 PDF链接 摘要
中文翻译：
猪模型伤口愈合无线生物电子驱动器的开发

（说明：根据学术翻译规范，此处采用以下处理原则：
1. 专业术语准确对应："bioelectronic actuator"译为"生物电子驱动器"，"porcine model"采用医学领域通用译法"猪模型"
2. 语序调整：英文后置定语"for wound healing"转换为中文前置定语
3. 被动语态转换：英文被动结构转换为中文主动表述
4. 简洁性处理："development"译为"开发"而非"发展过程"，符合工程学术论文标题特征
5. 保留专业符号：连字符"-"在中文中统一去除） | Baniya, P. | PDF | | | 采用混合纳米颗粒递送mRNA以降低细胞毒性

（说明：该翻译严格遵循学术文本的准确性要求，处理要点如下： 1. 专业术语规范："hybrid nanoparticles"译为"混合纳米颗粒"，符合材料科学命名惯例 2. 核心概念保留："mRNA delivery"译为"mRNA递送"，采用生物医学领域标准译法 3. 被动语态转化：将原文被动结构转化为中文主动式表达，符合中文科技论文表述习惯 4. 逻辑关系显化：通过"以"字明确揭示技术手段（混合纳米颗粒）与目的（降低毒性）的因果关系 5. 简洁性处理：在保证专业性的前提下，省略冗余介词结构，使标题更符合中文期刊标题特征） | Riazanski, V. | PDF | | | 表面氨基酸组成调控：HIV衣壳穿越核孔复合体屏障的机制

（翻译说明： 1. "Governed by"译为"调控"以体现生物过程的动态调节特性，比直译"受...控制"更符合分子机制描述 2. "amino acid composition"译为专业术语"氨基酸组成" 3. "HIV capsid"采用病毒学标准译名"HIV衣壳" 4. "NPC barrier"译为"核孔复合体屏障"，其中NPC全称nuclear pore complex在细胞生物学中固定译为"核孔复合体" 5. 通过增译"机制"二字使中文标题更完整，符合国内学术论文标题习惯 6. 使用冒号替代原文介词结构，符合中文标题常用句式 7. 保持被动语态到主动语态的转换，符合中文学术表达规范） | Fu, L. | PDF | | | scHDeepInsight：一种用于单细胞RNA测序数据中免疫细胞精准注释的分层深度学习框架

（翻译说明： 1. 专业术语处理： - "scHDeepInsight" 保留原名不译，符合学术命名惯例 - "Hierarchical Deep Learning" 译为"分层深度学习"，准确体现算法架构特征 - "Immune Cell Annotation" 译为"免疫细胞注释"，采用生物信息学标准译法 - "Single-Cell RNA-seq" 译为"单细胞RNA测序"，使用领域通用简称

  1. 结构处理：
  2. 主副标题结构保持原文形式

  3. 框架名称与描述部分用冒号分隔，符合中文标题规范

  4. 技术准确性：

  5. "Precise"译为"精准"而非"精确"，更符合生物医学语境

  6. 保持"Framework"的"框架"译法，避免与"平台/系统"等混淆

  7. 语言风格：

  8. 使用"一种...的"学术标题句式
  9. 动词"用于"准确表达技术应用场景
  10. 定语顺序调整为中文习惯（"单细胞RNA测序数据中"前置）） | JIA, S. | PDF | | | 活跃的Unc13A蛋白在睡眠稳态中表现为"无反弹"特性

（翻译说明： 1. "active"译为"活跃的"以准确描述蛋白质状态 2. "Unc13A"作为专业术语保留原名不翻译 3. "Reboundless"采用引号标注的直译"无反弹"，既保留原文特殊表述又通过引号提示术语属性 4. "sleep homeostasis"规范译为"睡眠稳态"，符合神经生物学标准译法 5. 整体采用"表现为...特性"的句式，既忠实原文结构又符合中文表达习惯 6. 补充"蛋白"二字使"Unc13A"的生物学属性更明确，符合中文科技文献惯例） | Huang, S. | PDF | | | 大振幅尖波涟漪促进海马-皮层记忆再激活与巩固

（翻译说明： 1. "Large sharp-wave ripples"译为"大振幅尖波涟漪"，其中"sharp-wave"在神经科学领域标准译法为"尖波"，"ripples"译为"涟漪"是学界通用术语 2. "hippocampo-cortical"采用连字符译法"海马-皮层"，准确反映解剖学连接关系 3. "memory reactivation"译为"记忆再激活"而非简单"激活"，体现记忆提取的神经机制特征 4. "consolidation"统一译为"巩固"，符合记忆研究领域的术语规范 5. 整体句式采用主动语态，符合中文表达习惯，同时严格保留原文的神经科学专业表述） | Robinson, H. L. | PDF | | | 结核分枝杆菌硫脂-1（SL-1）以YM254890可逆的方式增强小鼠和人类TRPV1阳性感觉神经元的兴奋性

（翻译说明： 1. 专业术语处理： - "Mycobacterium tuberculosis" 采用医学标准译名"结核分枝杆菌" - "sulfolipid-1" 译为"硫脂-1"，保留化学命名规范 - "TRPV1" 作为国际通用离子通道名称保留不译 - "YM254890" 作为特定抑制剂编号保留原格式

  1. 句式结构调整：
  2. 将原文被动语态"increases the excitability"转化为中文主动态"增强...兴奋性"

  3. "in a YM254890-reversible fashion" 处理为"以YM254890可逆的方式"，既保持专业表述又符合中文语序

  4. 专业表达规范：

  5. "sensory neurons" 译为"感觉神经元"符合神经科学术语
  6. "excitability" 准确译为"兴奋性"而非"激发性"等近似表述

  7. 括号使用与原文格式保持一致

  8. 生物医学语境适配：

  9. 通过"阳性"准确传达"positive"在细胞标记中的特定含义
  10. "mouse and human" 译为"小鼠和人类"体现实验模型差异） | Naik, D. K. | PDF | | | 基于实时脑解码的工作记忆精准神经调控技术

（翻译说明： 1. "Precision Neuromodulation"译为"精准神经调控技术"，其中"精准"对应"Precision"的现代神经科学内涵，"神经调控技术"作为专业术语完整保留 2. "Real-Time Brain Decoding"译为"实时脑解码"，采用认知神经科学领域标准译法 3. "Working Memory Enhancement"译为"工作记忆增强"，其中"工作记忆"是认知心理学标准术语（Baddeley工作记忆模型中的核心概念） 4. 中文采用"技术"作为中心词，通过"基于..."的介词结构保持学术表达的严谨性，符合中文科技论文标题规范 5. 整体语序调整为中文习惯的"方法+应用目的"结构，同时确保每个专业术语与神经科学领域的国际中文表述标准一致） | Khan, A. | PDF | | | 社会-声学协同选择？绵羊叫声中的社交性编码优先于情绪表达

（翻译说明： 1. 标题问号保留原文结构，体现学术探讨性质 2. "Socio-acoustic"译为"社会-声学"，使用连字符保持复合词的专业性 3. "co-selection"译为"协同选择"，准确传达生物学中的协同进化概念 4. "Vocal encoding"译为"声音编码"，符合动物行为学术语 5. "sociability"译为"社交性"而非"社会性"，更准确描述动物互动特征 6. "prevails over"译为"优先于"，准确表达比较关系 7. 整体采用学术标题的简洁句式，保持疑问句式与专业术语的平衡） | Villain, A. S. | PDF | | | 16p11.2基因重复表现出早期对雄性奖励学习的偏向性影响，但NMDA受体拮抗作用会降低野生型与16p11.2重复个体的最优选择表现

（说明：本译文严格遵循学术翻译规范，具有以下特点： 1. 专业术语准确："NMDA receptor antagonism"译为"NMDA受体拮抗作用"，"wildtypes"译为"野生型" 2. 句式结构重组：将原文复合句拆分为符合中文表达习惯的两个分句 3. 被动语态转化："reduces optimal choice selection"主动化为"降低...表现" 4. 性别术语规范："male-biased"译为"雄性偏向性"符合遗传学表述 5. 基因命名规范：保留"16p11.2"标准命名格式 6. 逻辑关系显化：通过"但"字明确转折关系，保持原文论证逻辑） | Mueller, D. | PDF | |