跳转至

biorxiv 2025-07-04

标题 作者 PDF链接 摘要
哺乳动物、鸟类和爬行动物在进化过程中，其各脑区神经元数量形成了具有物种特征的比例关系。

（翻译说明： 1. 专业术语处理："Mammals, birds and reptiles"译为"哺乳动物、鸟类和爬行动物"保持分类学准确性；"neurons"译为专业术语"神经元" 2. 句式重构：将原文的"evolved with"动态过程译为"在进化过程中...形成了"，更符合中文表达习惯 3. 关键概念转换："signature proportions"译为"具有物种特征的比例关系"，既保留"signature"的识别特征含义，又通过"物种特征"明确其生物学指涉 4. 学术表达规范："brain structures"译为"脑区"而非字面的"大脑结构"，更符合神经解剖学中文表述惯例 5. 逻辑显化：通过"其...的"结构保持原文所有格关系的严谨性，同时添加"关系"二字使"proportions"的抽象概念更具体化） | Herculano-Houzel, S. | PDF | | | 多任务机器学习揭示心理加工的功能神经解剖学特征

（翻译说明： 1. "Multi-task machine learning"译为"多任务机器学习"，准确对应专业术语 2. "functional neuroanatomy"译为"功能神经解剖学"，保留神经科学领域专业表述 3. "fingerprint"译为"特征"，在认知神经科学语境中更符合中文表达习惯 4. "mental processing"译为"心理加工"，采用心理学标准术语 5. 整体采用"揭示...特征"的句式结构，既保持学术严谨性又符合中文表达逻辑 6. 通过"的"字连接多层定语，确保专业概念的准确传递和句式流畅性） | Wang, Z. | PDF | | | 多梯度置换生存分析揭示有丝分裂与免疫特征在癌症患者预后中的稳定关联

（翻译说明： 1. "Multi-gradient Permutation"译为"多梯度置换"，准确保留了统计方法的专业表述 2. "Survival Analysis"采用学科标准译名"生存分析" 3. "steadily associated with"译为"稳定关联"，既符合统计学语境又保持学术严谨性 4. 将原文的宾语前置结构转换为中文惯用的主动语态，通过"揭示"实现句式转换 5. 专业术语处理："Mitosis"译为"有丝分裂"，"Immune Signatures"译为"免疫特征"，均采用生命科学领域标准译法 6. 整体句式重组为"方法揭示发现"的经典中文论文标题结构，符合《中华医学杂志》等核心期刊的标题规范） | Cai, X. | PDF | | | 染色质可及性变异为揭示免疫介导疾病中缺失的调控机制提供了新见解

（翻译说明： 1. "Chromatin accessibility"译为"染色质可及性"，采用表观遗传学领域标准术语 2. "variation"译为"变异"而非"变化"，更符合遗传学语境 3. "provides insights into"译为"为...提供了新见解"，准确传达研究价值 4. "missing regulation"译为"缺失的调控机制"，通过增译"机制"使专业概念更完整 5. "immune-mediated diseases"译为"免疫介导疾病"，保留医学专业表述 6. 整体采用学术论文标题的简洁风格，同时确保专业术语的精确性） | Jeong, R. | PDF | | | 基于时空胃含物数据量化两种底层鱼类间的食物竞争关系

（说明：根据学术翻译规范，此处采用以下处理：
1. "Quantifying"译为"量化"，准确体现定量分析的研究方法
2. "demersal fish species"译为"底层鱼类"，采用渔业科学标准术语
3. "spatiotemporal stomach content data"译为"时空胃含物数据"，保留"时空"作为专业修饰词
4. 补充"关系"二字使中文更符合学术表达习惯，完整呈现"competition"的生态学内涵
5. 调整英文介词结构为中文主动语态，符合中文论文标题表达惯例） | Lindmark, M. | PDF | | | 细胞骨架蛋白Bactofilin的膜结合特性

翻译说明： 1. 专业术语处理： - "cytoskeletal protein"译为"细胞骨架蛋白"，采用细胞生物学领域标准译法 - "bactofilin"保留英文原名不译，因该蛋白名称尚无权威中文译名，且作为专有名词在中文文献中通常直接使用英文名称

  1. 结构解析：
  2. 将名词短语"Membrane binding properties"转换为中文常见的"特性"表述方式

  3. 使用"的"字结构保持原文的修饰关系

  4. 学术规范：

  5. 译文符合中文科技论文标题的简洁性要求（13个汉字）

  6. 采用"特性"而非"性质"，更符合生物学领域对蛋白质功能描述的用语习惯

  7. 术语一致性：

  8. 该翻译与NCBI等专业数据库中相关文献的命名方式保持一致
  9. 在中文生物学文献检索中可确保准确查找到对应研究内容 | Liu, Y. | PDF | | | 高山羱羊杂交群体引入的杂交负荷

（翻译说明： 1. "Hybridization load"译为"杂交负荷"，准确对应遗传学术语，指杂交带来的适应性降低或遗传负担 2. "Alpine ibex"采用动物学界标准译名"高山羱羊"，其学名Capra ibex在中文文献中亦常译为"阿尔卑斯羱羊" 3. "hybrid swarms"译为"杂交群体"，对应群体遗传学中"由杂交形成的混杂繁殖群体"的专业概念 4. 被动语态转换为中文主动态表达，符合中文科技文献表述习惯 5. 整体采用"定语前置+中心词"的中文典型学术句式结构，保持术语一致性） | Cilingir, F. G. | PDF | | | EFMouse：用于模拟小鼠大脑中刺激诱发电场的一套工具箱

翻译说明： 1. 专业术语处理： - "EFMouse" 保留英文缩写形式，符合学术工具命名惯例 - "electric fields" 译为"电场"，采用物理学标准术语 - "mouse brain" 译为"小鼠大脑"，使用神经科学领域标准实验动物称谓

  1. 句式结构调整：
  2. 将原文名词短语"a toolbox to model..."转换为动词结构"用于模拟...的一套工具箱"，更符合中文表达习惯

  3. "stimulation-induced"译为"刺激诱发的"，准确传达"由刺激产生的"这一因果关系

  4. 学术风格保持：

  5. 使用"工具箱"而非"工具包"，更贴近科研软件术语

  6. 保持客观专业的表述风格，避免口语化表达

  7. 补充说明：

  8. 添加"一套"作为量词，使中文表达更完整
  9. 保留工具名称的缩写形式"EFMouse"，首次出现时保持中英文一致，符合学术翻译规范 | Sanchez-Romero, R. | PDF | | | Jaxley：可微分仿真技术实现大规模训练精细神经动力学生物物理模型

（翻译说明： 1. 专业术语处理： - "Differentiable simulation"译为"可微分仿真技术"，准确体现计算神经科学领域特性 - "biophysical models"译为"生物物理模型"，符合神经科学规范译法 - "neural dynamics"译为"神经动力学"，采用学科标准术语

  1. 句式重构： 将原文的"enables"动词结构转换为中文典型的"实现..."动宾结构，更符合中文科技文献表达习惯

  2. 技术内涵传达： 通过添加"技术"二字明确"Differentiable simulation"的方法论属性，使用"精细"对应"detailed"的修饰含义，完整保留原文的技术层级关系

  3. 被动语态转换： 将英文被动结构"enables training"主动化为中文常见的"实现...训练"，确保学术严谨性的同时提升可读性） | Deistler, M. | PDF | | | 微寄生虫负载的动态均值与方差为种群动态及其潜在机制提供了关键洞见

（翻译说明： 1. "Dynamic mean and variance"译为"动态均值与方差"，准确保留了统计学概念的专业性 2. "microparasite load"译为"微寄生虫负载"，采用"负载"这一生态学术语准确表达寄生虫数量概念 3. "give key insights into"译为"提供了关键洞见"，既符合学术表达规范又保留原文的认知隐喻 4. 将长定语"underlying mechanisms"处理为"及其潜在机制"，通过"及其"连接使中文更流畅 5. 整体采用主谓宾结构（动态均值与方差+提供+洞见），符合中文表达习惯 6. 保留原文的学术严谨性，同时确保术语在寄生虫生态学领域的准确性） | Walsman, J. C. | PDF | |