跳转至

biorxiv 2025-07-05

标题 作者 PDF链接 摘要
基于生物信息学与新一代测序数据分析的多发性硬化症候选生物标志物及相关通路鉴定

（翻译说明： 1. 专业术语处理： - "multiple sclerosis"译为"多发性硬化症"，采用医学标准译名 - "bioinformatics"译为"生物信息学"，保留学科专业表述 - "next generation sequencing"译为"新一代测序"，采用领域通用译法

  1. 句式重构：
  2. 将英文名词化结构"Identification of..."转化为中文动词主导结构"鉴定..."

  3. 调整语序为"基于...的...鉴定"，符合中文由方法到结论的表述逻辑

  4. 术语统一性：

  5. "candidate biomarkers"译为"候选生物标志物"，与国内《生物化学名词》保持一致

  6. "pathways"译为"通路"，采用系统生物学领域标准译法

  7. 补充说明：

  8. 保留"associated with"的被动含义但转换为中文主动态
  9. 增加"基于"二字明确方法学基础，使中文表述更完整） | Vastrad, B. M. | PDF | | | 利用细菌蛋白选择性靶向生物被膜：靶向光热金纳米颗粒对表皮葡萄球菌生物被膜的治疗研究

（翻译说明： 1. 专业术语处理： - "Bacterial Protein"译为"细菌蛋白"符合微生物学规范 - "Biofilms"统一译为"生物被膜"（学界标准译法） - "S. epidermidis"保留拉丁学名"表皮葡萄球菌" - "Photothermal Gold Nanoparticles"译为"光热金纳米颗粒"准确体现其材料属性和功能特性

  1. 句式结构调整：
  2. 将英文被动语态"Using...to target"转化为中文主动态"利用...靶向"

  3. 副标题采用中文论文常见的"对...的治疗研究"句式

  4. 技术准确性：

  5. "Targeted"译为"靶向"准确表达纳米颗粒的主动靶向功能

  6. "Photothermal"译为"光热"完整保留光热疗法的专业内涵

  7. 学术风格保持：

  8. 使用"治疗研究"而非简单"治疗"，体现学术研究的严谨性
  9. 整体采用科技论文标题的简洁陈述风格） | Shaikh, T. | PDF | | | RNA可塑性是生物体应对环境波动的进化适应性机制

（翻译说明： 1. "plasticity"译为"可塑性"，准确体现生物学术语特征 2. "evolutionary response"译为"进化适应性机制"，通过增译"机制"二字使概念更完整 3. "fluctuating environments"译为"环境波动"，采用动态名词结构保持原文科学表述 4. 整体采用主谓宾结构（RNA可塑性是...机制），符合中文科技论文表达习惯 5. 通过"应对"二字准确传达"response"的生物学响应含义 6. 保留术语一致性：与分子生物学文献中"RNA可塑性"的标准译法保持一致） | Garcia-Galindo, P. | PDF | | | 对刺胞动物中特殊免疫细胞的功能表征揭示了一种古老的抗病毒程序

（翻译说明： 1. "Functional characterization"译为"功能表征"，准确对应原文的学术表述 2. "specialized immune cells"译为"特殊免疫细胞"，保留免疫学专业术语 3. "cnidarian"译为"刺胞动物"，采用《动物学名词》标准译名 4. "ancestral antiviral program"译为"古老的抗病毒程序"，其中： - "ancestral"译为"古老的"而非"祖先的"，更符合中文生物学表述习惯 - "program"保留"程序"的直译，指代生物体内的固有免疫机制 5. 整体采用"揭示"这一动词，比"发现"更能体现研究结论的揭示性 6. 句式结构调整为中文常见的"对...的研究揭示..."被动转主动的表述方式） | Kozlovski, I. | PDF | | | 合成DNA凝聚体中的内部分相分离

（翻译说明： 1. "Internal phase separation"译为"内部分相分离"，准确保留了材料科学/化学领域的专业术语 2. "synthetic DNA condensates"译为"合成DNA凝聚体"，其中： - "synthetic"采用化学领域标准译法"合成的" - "condensates"译为"凝聚体"符合生物物理学专业术语 3. 整体采用偏正结构名词短语，符合中文科技文献表达习惯 4. 保留英文首字母大写的专业名词"DNA"不翻译 5. 使用"中"而非"内"更符合相分离领域的表述惯例） | Tanase, D. A. | PDF | | | 由核纤层蛋白和连核蛋白通过染色质构象变化调控的远端基因表达

翻译说明： 1. "Distal Gene Expression"译为"远端基因表达"，准确保留了遗传学专业术语 2. "Governed by"译为"调控"而非字面的"统治"，更符合分子生物学语境 3. "Lamins"和"Nesprins"分别采用专业译名"核纤层蛋白"和"连核蛋白" 4. "Chromatin Conformation Change"译为"染色质构象变化"，完全对应表观遗传学术语 5. 通过添加"由...通过..."的句式结构，清晰呈现了蛋白质-染色质-基因表达的调控路径 6. 整体译文在保持专业性的同时，符合中文科技论文的表达习惯 | Zhang, H. | PDF | | | 基于SNP上下文与全基因组特征嵌入的作物表型预测研究

（翻译说明： 1. 专业术语处理： - "SNP context"译为"SNP上下文"，保留生物信息学领域标准译法 - "whole-genome feature embedding"译为"全基因组特征嵌入"，准确反映深度学习在基因组学中的应用 2. 句式结构调整： - 将英语名词化结构"Research on..."转化为中文典型的"基于...的研究"句式 - 使用"与"连接两个并列的技术要素，符合中文表达习惯 3. 领域适应性： - "crop phenotype prediction"译为"作物表型预测"，采用农业基因组学领域通用表述 - 保留"嵌入"这一机器学习术语的规范译法 4. 整体风格： 保持学术论文标题的简洁性和专业性，同时确保中文表达自然流畅） | Huan, L. | PDF | | | PepBERT：用于生物活性肽表征的轻量化语言模型

（翻译说明： 1. 专业术语处理： - "bioactive peptide"译为"生物活性肽"，采用生物信息学领域标准译法 - "representation"译为"表征"，符合机器学习领域对特征表达的学术用语 - "Lightweight language models"译为"轻量化语言模型"，准确体现模型压缩技术特性

  1. 结构规范：
  2. 保留原始模型名称"PepBERT"不翻译
  3. 使用中文冒号替代英文冒号

  4. 采用"用于...的..."学术论文标题常用句式

  5. 风格把握：

  6. 避免口语化表达，保持学术文本的简洁性
  7. 术语翻译与《生物信息学名词》《计算机科学技术名词》标准一致
  8. 整体符合中文科技论文标题的表述习惯） | Du, Z. | PDF | | | 作为静息态功能磁共振成像生物标志物的大脑状态收敛与发散：一项基于连续重叠时间解析状态的大规模研究区分四种精神疾病

（翻译说明： 1. "Brain State Convergence and Divergence" 采用神经科学领域标准译法"大脑状态收敛与发散"，准确反映动态功能连接分析的核心概念 2. "Resting State FMRI" 译为"静息态功能磁共振成像"，保留专业术语的规范性 3. "Large-scale Study" 译为"大规模研究"，符合中文论文标题的简洁性要求 4. "Continuous, Overlapping, Time-resolved States" 处理为"连续重叠时间解析状态"，精确传达动态功能连接的时间特征 5. 标题结构重组为中文常见的"总-分"形式，通过冒号分层，既保持学术严谨性又符合中文阅读习惯 6. "Differentiates Four Psychiatric Disorders" 译为"区分四种精神疾病"，使用主动语态增强表述力度） | Soleimani, N. | PDF | | | GENERanno：用于宏基因组注释的基因组基础模型

（翻译说明： 1. 专业术语处理："Genomic Foundation Model"译为"基因组基础模型"，"Metagenomic Annotation"译为"宏基因组注释"，均采用生物信息学领域标准译法 2. 命名规范：工具名称"GENERanno"保留原文不译，符合学术惯例 3. 句式结构：采用中文科技论文标题常用的冒号分隔主副标题形式 4. 术语统一性："Genomic"与"Metagenomic"分别译为"基因组"和"宏基因组"，保持构词法一致性 5. 技术准确性：准确区分"Genomic"（单基因组）与"Metagenomic"（混合基因组）的不同概念层级） | Li, Q. | PDF | |