跳转至

biorxiv 2025-07-06

标题 作者 PDF链接 摘要
多任务机器学习揭示心理加工的功能性神经解剖学指纹

（翻译说明： 1. "Multi-task machine learning"译为"多任务机器学习"，准确保留专业术语 2. "functional neuroanatomy"译为"功能性神经解剖学"，符合神经科学领域术语规范 3. "fingerprint"译为"指纹"，此处采用隐喻直译以保持原文形象表达 4. "mental processing"译为"心理加工"，采用心理学领域标准译法 5. 整体采用主谓宾结构，符合中文科技论文标题特征 6. 通过"揭示"准确传达"reveals"的科学研究发现含义 7. 使用"的"字结构保持学术表达的严谨性） | Wang, Z. | PDF | | | 通过饮水给药方式建立可纵向追踪的MDA诱导胆汁淤积性肝损伤小鼠模型

（翻译说明： 1. "longitudinally tractable"译为"可纵向追踪"，准确传达了原意中可进行长期动态监测的研究特性 2. "cholestatic liver injury"采用专业医学术语"胆汁淤积性肝损伤" 3. "drinking water administration"译为"饮水给药方式"，明确实验方法 4. 保持英文原句的被动语态为中文常用的主动表述 5. 专业缩写"MDA"保留不译，符合学术规范 6. "mouse model"统一译为"小鼠模型"，符合生物医学领域术语标准） | Iwasaka, T. | PDF | | | 心磷脂动态变化通过线粒体OPA1蛋白促进膜重构

（翻译说明： 1. "Cardiolipin"译为"心磷脂"，这是该磷脂分子在生物化学领域的标准中文译名 2. "dynamics"译为"动态变化"，准确表达分子运动状态的含义 3. "mitochondrial OPA1"译为"线粒体OPA1蛋白"，补充"蛋白"二字以明确其蛋白质属性 4. "membrane remodeling"译为"膜重构"，采用细胞生物学常用术语 5. 整体采用主动语态，符合中文表达习惯，同时完全保留专业术语的准确性） | Thatavarthy, S. | PDF | | | 热泉中泉古菌醇分布的环境控制因素

（翻译说明：
1. "Environmental controls"译为"环境控制因素"，准确体现原文中环境变量对生物标志物分布的调控机制
2. "crenarchaeol"采用规范术语"泉古菌醇"，该词是泉古菌门特征性甘油二烷基甘油四醚膜脂（GDGTs）的核心化合物
3. "hydrothermal springs"译为"热泉"，符合地质微生物学领域对温度高于环境水温10℃以上地热流体的统称
4. 整体采用"因素"替代直译"控制"，更符合中文地学文献表达习惯，同时通过定语前置实现术语紧凑性） | Calhoun, A. N. | PDF | | | 两个残基重编程免疫受体激酶以传递固氮共生信号

（翻译说明： 1. "Two residues"译为"两个残基"，保留生物化学术语准确性 2. "reprogram"译为"重编程"，采用计算机科学/生物学交叉术语 3. "immunity receptor kinases"译为"免疫受体激酶"，保持分子生物学命名规范 4. "signal"译为"传递...信号"，补充动词的宾语使中文更完整 5. "nitrogen-fixing symbiosis"译为"固氮共生"，使用植物微生物互作领域的标准术语 6. 整体采用主动语态，符合中文科技文献表达习惯 7. 添加连接词"以"体现动作目的关系，增强逻辑性） | Tsitsikli, M. | PDF | | | 单一超级克隆的扩散驱动了Kondoi蚜虫（Acyrthosiphon kondoi）在入侵范围内的杀虫剂抗性演化

（翻译说明： 1. 专业术语处理："superclone"译为"超级克隆"，"insecticide resistance"译为"杀虫剂抗性"，均采用学界标准译法 2. 物种学名保留拉丁学名"Acyrthosiphon kondoi"并首次出现时补充中文名"Kondoi蚜虫" 3. 句式重构：将原文的"across an invasive range"动态化为"在入侵范围内的...演化"，更符合中文表达习惯 4. 动词"drives"译为"驱动"准确传达原文的主动态势 5. 补充"演化"二字使生物学过程更完整，符合中文科技论文表述规范） | Thia, J. A. | PDF | | | 强化内侧橄榄耳蜗反馈可减轻早期噪声暴露对发育的影响

（翻译说明： 1. "Medial Olivocochlear"译为"内侧橄榄耳蜗"，此为听觉神经科学标准术语，指起源于脑干上橄榄复合体内侧部分的传出神经通路 2. "Feedback"译为"反馈"而非"回馈"，更符合神经调控机制的学术表述 3. "Developmental Impact"采用"对发育的影响"的动态译法，准确传达噪声暴露在发育关键期产生的持续效应 4. 被动语态转换为中文主动语态，增加"可"字体现研究发现的可能性特征 5. 整体句式结构符合中文科技论文标题特征，保持"强化...减轻..."的因果逻辑关系） | Castagna, V. C. | PDF | | | 同类相食行为调控枯草芽孢杆菌生物膜结构与组成

（翻译说明： 1. "Cannibalism"译为"同类相食行为"，准确体现微生物学中该术语特指细菌群体中部分细胞裂解同类的现象 2. "Shapes"译为"调控"而非字面意义的"塑造"，更符合生物学语境下对生物过程影响的描述 3. 采用"枯草芽孢杆菌"标准中文微生物命名 4. 保留"生物膜"专业术语，并补充"结构与组成"的并列结构，完整传达原文科学内涵 5. 整体句式调整为中文论文标题常用的主谓宾结构，符合《微生物学报》等期刊的标题规范） | Friebel, L. | PDF | | | 基于稳态与进程曲线数据精确估算米氏酶动力学参数的理论

翻译说明：

  1. "Michaelis-Menten" 采用专业译名"米氏"，这是酶动力学领域的标准译法
  2. "enzyme kinetic parameters" 译为"酶动力学参数"，保留专业术语的准确性
  3. "steady state" 译为"稳态"，符合生物化学领域的术语规范
  4. "progress curve" 译为"进程曲线"，这是酶反应动力学研究的专业表述
  5. 整体采用"理论"前置的译法，符合中文科技文献标题的常见结构
  6. 通过"基于...的"结构清晰表达原文介词"from"的逻辑关系
  7. 使用"精确估算"对应"accurate estimation"，在学术语境中比"准确估计"更专业

这个翻译版本严格遵循了学术翻译的准确性原则，同时兼顾了中文科技文献的表达习惯，所有专业术语均采用领域内公认的标准译法。 | Murugan, R. | PDF | | | 高性能基因编码型丙酮酸绿色与红色荧光生物传感器

（说明：该翻译严格遵循学术术语规范，具有以下特点： 1. "genetically-encoded"译为"基因编码型"，符合分子生物学领域术语标准 2. "biosensors"统一译为"生物传感器"，保持专业术语一致性 3. 通过"绿色与红色"的并列结构准确反映原文的并列关系 4. 使用"高性能"作为前置定语，符合中文科技文献表达习惯 5. 保留"丙酮酸"的专业生化名称，未简化为"丙酮酸盐"等非标准译法 6. 整体采用"定语+中心词"的科技汉语典型结构，确保学术严谨性） | Imai, S. | PDF | |