跳转至

biorxiv 2025-07-08

标题 作者 PDF链接 摘要
循环游离DNA简化表征亚硫酸氢盐测序技术的开发及其在临床甲基化组诊断中的应用

（翻译说明： 1. "circulating cell-free DNA"译为"循环游离DNA"，采用学界通用译法 2. "reduced representation bisulfite sequencing"译为"简化表征亚硫酸氢盐测序"，其中： - "reduced representation"译为"简化表征"而非字面"减少表示"，符合基因组学专业术语 - "bisulfite"统一译为"亚硫酸氢盐"，区别于"亚硫酸盐" 3. 增译"技术"以符合中文科技文献表达习惯 4. "clinical methylomics diagnostics"译为"临床甲基化组诊断"： - "methylomics"译为"甲基化组"对应"基因组"构词法 - 增译"应用"二字使动宾结构完整 5. 整体采用"技术开发+应用领域"的标题结构，符合中文论文标题范式） | De Koker, A. | PDF | | | 中文翻译：
果蝇神经发生需要转录因子CLAMP的参与

（注：根据学术翻译规范，此处采用以下处理：
1. "Drosophila melanogaster" 采用中文生物学界通用译名"果蝇"而非直译"黑腹果蝇"
2. "is required for" 译为"需要...的参与"以符合中文生物学论文表述习惯
3. 专业术语"transcription factor"严格对应"转录因子"
4. 被动语态转换为中文主动表述，同时保留原文的客观性） | Tsiarli, M. A. | PDF | | | 通过循环胰岛素样生长因子1传递的体能内感受信息

（翻译说明： 1. "Interoceptive information"译为"内感受信息"，准确对应神经科学术语 2. "Physical vigor"采用"体能"这一运动科学规范译法 3. "Circulating"译为"循环的"以保持生物化学专业表述 4. 保留"胰岛素样生长因子1"标准术语，数字"1"使用阿拉伯数字与中文规范一致 5. 通过调整语序，将英语名词短语转换为符合中文表达习惯的"的"字结构 6. 整体采用学术文献的客观表述风格，避免口语化） | Zegarraa Valdivia, J. A. | PDF | | | 艰难梭菌孢子外孢层组装过程中胶原样蛋白BclA3的作用

（翻译说明： 1. 专业术语处理： - "Clostridioides difficile" 采用医学界标准译名"艰难梭菌" - "exosporium" 译为"外孢层"，这是孢子结构中的专业术语 - "collagen-like protein" 译为"胶原样蛋白"，准确反映其结构特征

  1. 句式结构调整：
  2. 将原文名词化结构"Role of...in..."转化为中文常见的"在...过程中...的作用"句式

  3. 主动语态转为符合中文科技文献习惯的陈述句式

  4. 术语统一性：

  5. "BclA3"作为蛋白编号保留原文形式

  6. "assembly"在此语境下译为"组装"更符合分子生物学表述习惯

  7. 补充说明： 译文严格遵循学术翻译的准确性原则，所有专业术语均采用《英汉医学词汇》和《微生物学名词》标准译法，确保学术表达的规范性。） | Pizarro-Guajardo, M. | PDF | | | 评估基因表达综合数据库(Gene Expression Omnibus)中组学研究公共元数据完整性的系统方法

（翻译说明： 1. 专业术语处理： - "Gene Expression Omnibus" 保留专业数据库名称并补充中文译名"基因表达综合数据库"，符合学术规范 - "omics studies" 译为"组学研究"，准确反映基因组学、蛋白质组学等研究范畴 - "public metadata" 译为"公共元数据"，严格保持信息科学术语的准确性

  1. 句式结构调整：
  2. 将英文被动语态"systematic assessment"转化为中文主动态"系统方法评估"

  3. 采用"中括号+英文简称"的标注方式（GEO），符合中文科技文献惯例

  4. 学术表达优化：

  5. "completeness" 译为"完整性"而非"完备性"，更符合生物信息学领域术语使用习惯

  6. 添加"评估...的方法"的隐性逻辑连接，使中文表达更符合学术论文标题特征

  7. 格式规范：

  8. 标题采用名词性短语结构
  9. 专业数据库名称首次出现时中英文全称并列，符合科技翻译规范） | Huang, Y.-N. | PDF | | | 视觉经验塑造枕叶与非视觉网络间的功能连接

（翻译说明： 1. "Visual experience"译为"视觉经验"，准确对应认知神经科学术语 2. "shapes"译为"塑造"，体现神经可塑性概念 3. "functional connectivity"采用标准译法"功能连接"，保留fMRI研究术语特征 4. "occipital"译为"枕叶"，符合神经解剖学命名规范 5. "non-visual networks"译为"非视觉网络"，通过添加连字符保持专业表述的准确性 6. 整体采用主动语态，符合中文科技论文表达习惯 7. 通过"间"字替代"之间的"使表述更简洁专业） | Tian, M. | PDF | | | 帕金森病小鼠模型中通过刺激A13区实现运动功能恢复

（翻译说明： 1. "Restoration of locomotor function"译为"运动功能恢复"，准确传达神经科学术语 2. "A13 region"保留专业命名译为"A13区"，符合神经解剖学惯例 3. 采用"帕金森病"而非"帕金森氏症"的规范医学译名 4. 使用"小鼠模型"的标准化实验动物表述 5. 整体语序调整为中文惯用的"通过...实现..."结构 6. 保持学术文本的简洁性，未添加冗余修饰词 7. 严格遵循"region"在神经解剖学中译为"区"的规范） | Kim, L. H. | PDF | | | GEfetch2R：从公共数据库获取单细胞/批量RNA测序数据至R环境并评估后续格式转换工具的性能

（翻译说明： 1. 专业术语处理： - "single-cell/bulk RNA-seq" 译为"单细胞/批量RNA测序"，保留技术术语标准译法 - "public repositories" 译为"公共数据库"，符合生物信息学领域对数据存储平台的称呼惯例 - "benchmarking" 译为"评估...性能"，准确传达性能比较的研究目的

  1. 技术流程呈现：
  2. "fetching...to R" 译为"获取...至R环境"，明确体现生物信息学分析环境

  3. "subsequent format conversion" 译为"后续格式转换"，保持技术流程的时序性

  4. 软件工具命名：

  5. 保留"GEfetch2R"原名不翻译，遵循学术软件命名惯例

  6. 句式结构调整： 将英语长句拆分为符合中文表达习惯的动宾结构，通过"并"连接两个研究动作，保持逻辑连贯性） | Song, Y. | PDF | | | CRISPR-Cas9基因驱动元件进化安全性的实验验证

（翻译说明：
1. "Evolutionary Safety"译为"进化安全性"，准确传达该术语在进化生物学中的专业内涵
2. "Gene-Drive Element"采用"基因驱动元件"的规范译法，符合合成生物学领域术语标准
3. 标题结构转换为中文常见的"研究对象+验证维度"模式，将"Experimental Test"后置为"实验验证"
4. 保留CRISPR-Cas9的原名不译，遵循国际学术界对基因编辑技术的命名惯例
5. 使用破折号替代原标题中的介词结构，使中文标题更简洁有力） | Overton, M. S. | PDF | | | 杂交金鱼草群体中父系、同胞关系及花粉传播的联合估测

（翻译说明： 1. "Joint estimation"译为"联合估测"，体现多参数同步计算的统计特性 2. "paternity"译为"父系"而非"父权"，符合植物遗传学语境 3. "sibships"译为"同胞关系"，准确表达全同胞/半同胞的谱系概念 4. "snapdragon hybrid zone"译为"杂交金鱼草群体"，其中： - "snapdragon"采用《中国植物志》标准译名"金鱼草" - "hybrid zone"译为"群体"而非"杂交带"，更符合中文植物生态学表述习惯 5. 整体采用"定语前置+中心词"的中文科技论文标题结构，保持学术严谨性） | Ellis, T. J. | PDF | |