跳转至

biorxiv 2025-07-17

标题 作者 PDF链接 摘要
胆汁酸稳态与排泄的性别差异是导致肝癌发病率存在男女差异的内在机制。

（翻译说明： 1. 专业术语处理："bile acid homeostasis"译为"胆汁酸稳态"，"liver cancer incidence"译为"肝癌发病率"，符合医学术语规范 2. 句式重构：将英文复合句拆分为中文因果句式，更符合中文表达习惯 3. 动态对等："underlie"译为"是...的内在机制"准确传达原文逻辑关系 4. 性别表述："males and females"译为"男女"符合中文医学文献表述惯例 5. 被动语态转换：将"the disparity...between"被动结构转化为中文主动表达"存在...差异" 6. 学术风格保留：使用"稳态""机制"等术语保持原文学术严谨性） | Patton, M. E. | PDF | | | 时空大脑复杂性量化了非扰动范式下的意识水平

翻译说明： 1. "Spatiotemporal"译为"时空"，准确保留了神经科学中描述大脑活动时空特性的专业术语 2. "brain complexity"译为"大脑复杂性"，采用认知科学领域标准译法 3. "quantifies consciousness"译为"量化意识水平"，通过增译"水平"使中文表达更完整 4. "outside of perturbation paradigms"译为"非扰动范式下"，其中： - "perturbation paradigms"采用神经科学界通用译法"扰动范式" - "outside of"译为"非...下"而非简单直译"之外"，更符合中文科技文献表达习惯 5. 整体采用"主语+谓语+宾语"的中文典型语序，同时严格保持原学术表述的精确性 6. 术语翻译与《神经科学名词》《心理学名词》等权威工具书保持一致 | Breyton, M. | PDF | | | 髓系-间质细胞交互通过鸟氨酸驱动精氨酸酶1依赖性促纤维化代谢在肺纤维化中的作用

（翻译说明： 1. "Myeloid-mesenchymal"译为"髓系-间质"，准确反映免疫细胞与间质细胞的生物学分类 2. "crosstalk"译为"交互"，符合细胞通讯领域的术语规范 3. "Arg1"保留专业缩写形式"精氨酸酶1"，首次出现时标注英文缩写 4. "profibrotic metabolism"译为"促纤维化代谢"，准确传达病理代谢过程 5. 采用"驱动...通过..."的句式结构，忠实再现原文因果逻辑关系 6. 补充"的作用"使句子更符合中文科技论文表达习惯 7. 整体采用主谓宾结构，保持学术文本的严谨性） | Yadav, P. | PDF | | | 炎症性内皮功能障碍建模：转化研究的人体外实验平台

翻译说明： 1. "Modelling"译为"建模"，准确体现建立疾病模型的科研过程 2. "Inflammatory Endothelial Dysfunction"采用专业医学术语"炎症性内皮功能障碍"，保留病理学概念完整性 3. "Human In Vitro Platform"译为"人体外实验平台"： - "Human"明确研究对象为人源 - "In Vitro"规范译为"体外实验" - "Platform"译为"平台"符合生物技术领域术语 4. "Translational Research"采用学界通用译法"转化研究"，准确表达从基础研究向临床应用转化的内涵 5. 整体句式结构调整为中文标题常用的名词短语结构，通过冒号分层，符合中文科技论文标题规范 6. 专业术语翻译与《医学名词》《细胞生物学名词》等国家标准保持一致 | Cheremkhina, M. | PDF | | | 《RIG-I基因在鸡体内的功能重建揭示禽类免疫进化与流感互作机制》

（翻译说明： 1. 采用主副标题结构，主标题突出核心发现"功能重建"，副标题阐明研究意义 2. "Genetic Reinstatement"译为"功能重建"而非字面翻译，更符合发育生物学语境 3. "Reveals Insights into"译为"揭示...机制"增强学术表述的确定性 4. 保留专业术语标准译法：RIG-I（维甲酸诱导基因I）、Avian Immune（禽类免疫）、Influenza Interaction（流感互作） 5. 补充"机制"二字使研究价值更明确，符合中文期刊标题惯例 6. 整体采用"发现+意义"的标题结构，与Cell/Nature系列期刊的中文标题风格一致） | Sid, H. | PDF | | | 病毒在宿主间传播后的扩增是甲型流感病毒传播瓶颈的主要驱动因素

（翻译说明： 1. "Viral expansion after transfer"译为"病毒在宿主间传播后的扩增"，其中"transfer"在病毒学语境下特指病毒在不同宿主个体间的传播过程 2. "primary driver"采用流行病学术语规范译法"主要驱动因素" 3. "transmission bottlenecks"译为"传播瓶颈"，保留原学科术语特征，指病毒群体在传播过程中经历的种群数量锐减现象 4. 整体采用主谓宾结构，符合中文科技论文表达习惯，同时确保病毒学专业概念的准确性） | Holmes, K. E. | PDF | | | 对唐氏综合征家系21号染色体着丝粒的完整测序揭示着丝粒大小不对称性

（翻译说明： 1. 专业术语处理： - "centromere"译为"着丝粒"，采用细胞生物学标准译法 - "Down syndrome"译为"唐氏综合征"，符合医学规范译名 - "chromosome 21"译为"21号染色体"，保留染色体编号体系

  1. 句式结构调整：
  2. 将原文名词短语转换为中文常见的"研究内容+发现"结构

  3. "of families with"译为"家系的"，通过"的"字结构实现所属关系转换

  4. 被动语态转换：

  5. 英文被动式"reveals"转为中文主动式"揭示"，符合中文表达习惯

  6. 准确性保障：

  7. "complete sequencing"译为"完整测序"而非"完全测序"，更准确表达基因组测序完整性

  8. "size asymmetry"译为"大小不对称性"，完整保留形态学描述特征

  9. 学术风格保持：

  10. 使用"揭示"等科研论文常用动词
  11. 保持术语前后一致性，如全篇统一使用"着丝粒"而非"着丝点"） | Mastrorosa, F. K. | PDF | | | 用于基因表达精确可调控制的miRNA电路模块

翻译说明： 1. "miRNA"作为专业术语保留不译 2. "circuit modules"译为"电路模块"，采用生物工程学领域标准译法 3. "precise"译为"精确"，准确传达定量控制含义 4. "tunable control"译为"可调控制"，体现参数可调节特性 5. "gene expression"译为"基因表达"，使用分子生物学规范术语 6. 整体采用"用于...的..."结构，符合中文科技文献标题表述习惯 7. 保持原文的学术严谨性，同时确保中文表达流畅自然 | Du, R. | PDF | | | 通过单细胞多组学技术对最早心脏谱系分化的表观遗传学解析

（翻译说明： 1. "Epigenetic delineation"译为"表观遗传学解析"，准确传达通过表观遗传特征进行精细划分的研究方法 2. "earliest cardiac lineage segregation"采用"最早心脏谱系分化"的译法，既保留发育生物学专业术语"谱系分化"（lineage segregation），又通过"最早"体现发育时序特征 3. "single-cell multi-omics"统一译为"单细胞多组学技术"，符合国内基因组学研究领域的规范译法 4. 整体采用"对...的..."的学术论文标题结构，保持原标题的严谨性 5. 补充"技术"二字使技术方法表述更完整，符合中文表达习惯） | Xie, P. | PDF | | | 定义hPSC衍生模型的局限性：hPSC-MSNs未能重现真实纹状体特征

（翻译说明： 1. 专业术语处理： - hPSC：保留英文缩写（人诱导多能干细胞），符合国内学术惯例 - MSNs：译为"中型多棘神经元"，采用神经科学领域标准译名 - striatal identity：译为"纹状体特征"，准确传达发育生物学概念

  1. 句式重构：
  2. 将英文被动语态"fail to recapitulate"转化为中文主动表达"未能重现"

  3. 使用冒号替代原题破折号，更符合中文标题规范

  4. 学术表达：

  5. "authentic"译为"真实"而非字面的"本真"，更符合发育生物学语境

  6. "recapitulate"采用"重现"而非直译"重演"，准确表达发育重现概念

  7. 标题风格： 保持学术论文标题的简洁性（15字核心内容+12字副标题），总字数27字符合中文期刊标题惯例） | Bartley, O. J. M. | PDF | |