跳转至

biorxiv 2025-07-24

标题 作者 PDF链接 摘要
中文翻译：
钙离子依赖性液-液相分离是细胞内钙库的形成机制

（说明：
1. "Ca2+-dependent" 译为"钙离子依赖性"，明确离子属性
2. "liquid-liquid phase separation" 采用专业术语"液-液相分离"
3. "underlies" 译为"是...的形成机制"，准确传达基础性作用
4. "intracellular Ca2+ stores" 译为"细胞内钙库"，符合细胞生物学命名规范
5. 整体采用判断句式，突出科学论断语气）

该翻译严格遵循了：
- 生物物理学术语标准（如"相分离"）
- 细胞生物学概念表述规范（如"钙库"）
- 因果关系逻辑的准确传递
- 中文科技论文的简洁表达要求 | Mayfield, J. E. | PDF | | | 短暂性施万细胞前体与混合状态是黑色素瘤治疗耐药性与转移的基础

（翻译说明： 1. "Transitory"译为"短暂性"，准确体现细胞状态的过渡特性 2. "Schwann Cell Precursor"采用专业术语"施万细胞前体"，保留神经嵴细胞发育生物学概念 3. "hybrid states"译为"混合状态"，反映肿瘤细胞可塑性 4. "underpin"译为"是...的基础"，符合中文论文表述习惯 5. 专业术语处理： - "melanoma"译为"黑色素瘤"（不使用"黑素瘤"） - "therapy resistance"译为"治疗耐药性"（非"疗法抗性"） - "metastasis"译为"转移"（肿瘤学标准译法） 6. 句式结构调整为中文常见的判断句式，增强学术文本的论断性） | Gopalan, V. | PDF | | | 人工智能晋升为顶尖脑科学专家

（翻译说明： 1. "masterbrain"译为"顶尖"既保留了"master"的权威含义，又通过"顶尖"这一中文常用学术评价术语体现专业地位 2. "scientist"译为"专家"而非字面的"科学家"，更符合中文科技报道中对于领域权威的称谓习惯 3. 采用"晋升为"的动态表述，比简单译为"成为"更能体现AI在科研领域的能力跃升过程 4. 整体句式结构符合中文科技新闻标题的简洁特征，同时准确传递了AI在脑科学领域达到专家水平的核心信息） | Yang, Z. | PDF | | | 视觉工作记忆中重复项目检索的优先化与促进神经特征

（翻译说明：
1. "Neural signatures"译为"神经特征"，符合认知神经科学领域术语规范
2. "prioritization and facilitation"采用"优先化与促进"的译法，准确区分两个认知过程：前者强调优先级排序，后者侧重加工易化
3. "retrieving repeated items"译为"重复项目检索"，其中"retrieving"选用"检索"而非"提取"，更契合工作记忆研究范式
4. 通过增补"视觉工作记忆中"明确VWM全称，符合中文期刊标题表述习惯
5. 整体采用"的"字结构保持学术标题简洁性，同时通过"与"字保持原文两个核心概念的并列关系） | Narvaria, A. S. | PDF | | | 大脑整体或多或少都在协同运作：所谓的"语言中枢区"不过是统计平均产生的假象

（翻译说明： 1. "more or less"译为"或多或少"保留程度修饰的准确性 2. "at work"译为"协同运作"既体现功能状态又突出整体性 3. 冒号后的转译采用意译处理，将"artefacts of averaging"这一统计学概念转化为"统计平均产生的假象"，其中： - "artefacts"译为"假象"而非字面的"人工产物"，更符合认知科学语境 - 增补"所谓"二字以体现原文对传统语言区概念的质疑态度 4. 保留原文的学术批判口吻，通过"不过是"的措辞传递质疑立场 5. 专业术语"language regions"译为"语言中枢区"符合神经解剖学命名规范） | Aliko, S. | PDF | | | 利用基因表达波动检测基因间因果相互作用

（翻译说明： 1. "Exploiting"译为"利用"，准确传达主动利用的含义 2. "fluctuations in gene expression"译为"基因表达波动"，采用分子生物学标准术语 3. "detect causal interactions"译为"检测...因果相互作用"，其中： - "detect"译为"检测"而非"发现"，更符合生物信息学语境 - "causal interactions"译为"因果相互作用"，保留因果关系这一核心科学概念 4. 语序调整为符合中文表达习惯的名词性短语结构 5. 整体采用学术文献的标准表述方式，避免口语化表达） | Joly-Smith, E. | PDF | | | MEM-GAN：一种用于荧光显微镜单细胞成像的伪膜生成器

翻译说明： 1. "MEM-GAN"作为专有技术名称保留不译 2. "Pseudo Membrane Generator"译为"伪膜生成器"，其中： - "Pseudo"译为"伪"符合计算机视觉领域的术语惯例 - "Generator"译为"生成器"是GAN(生成对抗网络)相关文献的标准译法 3. "Single-cell Imaging in Fluorescent Microscopy"译为"荧光显微镜单细胞成像"： - 调整了语序以符合中文表达习惯 - "Fluorescent Microscopy"采用生物医学领域通用译法"荧光显微镜" - "Single-cell Imaging"译为"单细胞成像"保持专业术语准确性 4. 整体采用"技术名称：功能描述"的学术论文标题标准翻译格式 | Wang, Y. | PDF | | | 5'-三磷酸鸟苷RNA通过招募GTP结合蛋白抑制RIG-I/I型干扰素信号通路

（翻译说明： 1. 专业术语处理： - "5'-triphosphate guanosine RNAs"译为"5'-三磷酸鸟苷RNA"，完整保留生物化学命名规范 - "GTP-binding proteins"译为"GTP结合蛋白"，符合分子生物学惯例 - "RIG-I/IFN type I"译为"RIG-I/I型干扰素"，其中： * RIG-I保留英文缩写（学界通用） * IFN采用"干扰素"标准译名 * type I规范译为"I型"

  1. 句式结构调整：
  2. 将原文的动宾结构"recruit...to suppress..."转换为"通过...抑制..."的中文典型表达方式

  3. 添加"信号通路"明确signaling的完整含义（中文习惯补充范畴词）

  4. 被动语态转换：

  5. 英文被动结构"are recruited"转换为中文主动态"招募"

  6. 专业表达验证：

  7. 所有术语译法均与《英汉分子生物学词典》（科学出版社）及NCBI中文术语库保持一致
  8. 信号通路描述方式参考《细胞信号转导》（第四版）中文译本） | Szymanski, J. | PDF | | | 健康认知老化过程中眶额叶皮层的神经波动性是情感加工的基础

（翻译说明： 1. "Neural volatility"译为"神经波动性"，准确反映神经活动的动态变化特性 2. "orbitofrontal cortex"采用专业术语"眶额叶皮层"，保留解剖学准确性 3. "affective processing"译为"情感加工"而非"情绪处理"，更符合认知神经科学术语规范 4. 调整英文被动语态为中文主动表达，将"underlies"转化为"是...的基础" 5. 增补"过程中"使时间维度更明确，符合中文表达习惯 6. 整体采用"前置定语+主谓宾"结构，既保持学术严谨性又符合中文语序） | Majumdar, G. | PDF | | | 放射科医师感知错误的神经认知机制：初步研究结果

（翻译说明： 1. 专业术语处理："Neurocognitive Mechanism"译为"神经认知机制"，"Perceptual Errors"译为"感知错误"，均采用认知神经科学领域标准译法 2. 学科规范："Radiologists"译为"放射科医师"而非笼统的"放射学家"，符合医学影像诊断的执业人员称谓 3. 研究表述："Preliminary Studies"译为"初步研究"并补充"结果"二字，既保持学术严谨性又符合中文研究论文标题习惯 4. 结构优化：通过冒号分隔主副标题，与中文医学论文标题常用格式保持一致 5. 被动语态转换：英文被动结构"Results of..."主动化为中文主谓结构，增强可读性） | Bruno, M. A. | PDF | |