跳转至

biorxiv 2025-07-26

标题 作者 PDF链接 摘要
超声波驱动的可编程人工肌肉

（翻译说明： 1. "Ultrasound-Driven"译为"超声波驱动的"，准确保留了超声波的物理特性描述 2. "Programmable"译为"可编程的"，符合控制工程领域的术语规范 3. "Artificial Muscles"译为"人工肌肉"，采用生物医学工程领域标准译法 4. 整体采用"形容词+名词"的偏正结构，保持原文简洁的技术文档风格 5. 使用"驱动"而非"激励"等译法，更准确表达能量传递机制 6. 未添加冗余词汇，严格对应原文每个技术要素） | Shi, Z. | PDF | | | 黏附类G蛋白偶联受体ADGRG6/GPR126胞外远端CUB结构域是其信号传导的关键调控元件

（翻译说明： 1. 专业术语处理： - "adhesion GPCR"译为"黏附类G蛋白偶联受体"，采用学界通用译法 - "ADGRG6/GPR126"保留英文缩写形式，符合国内文献惯例 - "CUB domain"译为"CUB结构域"，CUB为保守术语不翻译

  1. 句式结构调整：
  2. 将英文被动语态"is a key regulator"转化为中文主动态"是其...关键调控元件"

  3. 添加"胞外远端"更准确对应"far extracellular"的空间定位描述

  4. 专业表达优化：

  5. "signaling"译为"信号传导"而非简单翻译为"信号"，更符合GPCR研究领域的专业表述

  6. 使用"调控元件"对应"regulator"，比直译"调节器"更贴切学术语境

  7. 整体保持学术文本特征：

  8. 采用紧凑的名词短语结构
  9. 避免口语化表达
  10. 严格保持专业术语的一致性） | Bandekar, S. J. | PDF | | | 寄生关联：一种微小细菌附生体、其甲基营养型γ-变形菌宿主及它们的噬菌体

（翻译说明： 1. "Parasitic connections"译为"寄生关联"以准确表达微生物间的寄生关系 2. "patescibacterial"采用学界通用译名"微小细菌"，保留其分类学含义 3. "epibiont"译为"附生体"准确表达依附生长的生物学特性 4. 专业术语处理： - "methylotrophic"译为"甲基营养型" - "gammaproteobacterial"译为"γ-变形菌"（使用希腊字母γ） 5. 复数形式"phages"译为"噬菌体"时通过添加"它们的"体现所属关系 6. 整体采用"："替代英文逗号，符合中文标点规范 7. 保持"宿主-寄生体-病毒"的三级生物关系层级） | Buderka, F. | PDF | | | 一种基于局部钙信号与奖赏的突触学习规则可通过增强树突非线性特性，进而解决非线性特征绑定问题

（翻译说明： 1. 专业术语处理："calcium-based"译为"基于钙信号"，"reward-based"译为"基于奖赏"，"dendritic nonlinearities"译为"树突非线性特性"，均符合神经科学规范 2. 句式重构：将原文复合长句拆分为符合中文表达习惯的因果句式，通过"通过...进而..."体现逻辑关系 3. 概念准确性："feature binding problem"译为"特征绑定问题"，保留认知神经科学领域标准译法 4. 被动语态转换：英文被动式"can be solved"转化为中文主动式"可解决"，更符合中文表达规范 5. 定语处理：将前置定语"Local"后置处理为"局部的"，符合中文多用后置定语的表达特点） | Khodadadi, Z. | PDF | | | RNA/DNA结合蛋白TDP43调控DNA错配修复基因并影响基因组稳定性

（翻译说明： 1. 专业术语处理： - "TDP43"作为专有蛋白名称保留不译 - "DNA mismatch repair"译为"DNA错配修复"，采用分子生物学标准译法 - "Genome stability"译为"基因组稳定性"，符合遗传学术语规范

  1. 句式结构调整：
  2. 将原文介词短语"with implications for"转化为动词"影响"，更符合中文表达习惯

  3. 采用"调控...并影响..."的递进句式，准确传达原文的因果关系

  4. 学术风格保持：

  5. 使用"基因"而非"遗传因子"等非专业表述
  6. 保持"蛋白"而非"蛋白质"的生物学文献常用简称

  7. 避免添加原文没有的修饰词，确保信息传递的准确性

  8. 被动语态转换：

  9. 原文隐含的被动关系通过主动语态"调控"自然呈现，符合中文科技论文表达惯例） | Provasek, V. | PDF | | | 结合干细胞与预测模型研究发现黄素辅因子是代谢性肝功能障碍的治疗靶点

（翻译说明： 1. "Combined"译为"结合"，准确表达多方法联合的研究策略 2. "predictive models"译为"预测模型"，保留计算生物学专业术语 3. "flavin cofactors"译为"黄素辅因子"，采用生物化学标准命名（包括FMN/FAD等） 4. "metabolic liver dysfunction"译为"代谢性肝功能障碍"，既保持专业性的又符合临床术语习惯 5. 通过"治疗靶点"的增译，使"targets"的学术含义更完整 6. 整体采用主谓宾结构的中文科技论文标题句式，符合《中国科技期刊编排格式》规范） | Weihs, J. | PDF | | | 双通道经颅电磁刺激楔前叶可增强人类长时记忆

（翻译说明： 1. "Dual transcranial electromagnetic stimulation"译为"双通道经颅电磁刺激"，其中"dual"采用功能对等的"双通道"译法，既保留技术特征又符合中文表达习惯 2. "precuneus"译为专业解剖学术语"楔前叶"，采用神经科学领域标准译名 3. "boosts"译为"增强"准确传达促进效应，比"提升""加强"等译法更符合认知神经科学语境 4. 采用"可"字体现实验研究发现的可能性，保持学术表达的严谨性 5. 整体语序调整为中文惯用的"方法+效果"结构，符合科技论文标题规范） | Borghi, I. | PDF | | | 核篮解离引发衰老酵母染色体丢失

（翻译说明： 1. "Dissociation"译为"解离"，准确表达分子结构分离的含义 2. "nuclear basket"采用专业术语"核篮"，指核孔复合体的核心结构 3. "triggers"译为"引发"，符合中文因果关系的表达习惯 4. "chromosome loss"译为"染色体丢失"，保持遗传学术语规范 5. "aging yeast"译为"衰老酵母"，准确反映衰老生物学研究背景 6. 整体采用主谓宾结构，符合中文科技论文标题的简洁特征 7. 保留原文的因果逻辑关系，确保科学表述的准确性） | Mirkovic, M. | PDF | | | 近似贝叶斯计算支持囊胚期人类胚胎中存在高频率的染色体嵌合现象

（翻译说明： 1. "Approximate Bayesian computation" 译为"近似贝叶斯计算"，这是统计学中的标准译法 2. "supports" 译为"支持"，准确传达研究结论的佐证关系 3. "high incidence" 译为"高频率"，比直译"高发生率"更符合中文生物学表述习惯 4. "chromosomal mosaicism" 译为"染色体嵌合现象"，采用发育生物学领域标准术语 5. "blastocyst-stage human embryos" 译为"囊胚期人类胚胎"，精确对应胚胎学分期术语 6. 整体采用被动转主动的句式调整，符合中文科技论文表达规范） | Yang, Q. | PDF | | | 烟草烟雾通过影响体细胞选择与上位效应改变肺腺癌的演化轨迹

（翻译说明： 1. "alters the trajectory"译为"改变...轨迹"，准确传达对演化路径的修改 2. "somatic selection"采用遗传学标准译法"体细胞选择"，指体细胞突变的选择过程 3. "epistasis"译为"上位效应"，符合遗传学领域对基因互作现象的术语规范 4. 通过"via effects on"的灵活处理为"通过影响"，既保持逻辑关系又符合中文表达习惯 5. 整体采用"因果链"式中文语序，将作用机制前置，符合医学论文标题的表述惯例） | Dasari, K. | PDF | |