跳转至

biorxiv 2025-08-08

标题 作者 PDF链接 摘要
揭示动态时间轨迹与潜在调控网络的Cflows方法

（翻译说明： 1. 采用"揭示"对应"Revealing"，准确传达研究目的 2. "dynamic temporal trajectories"译为"动态时间轨迹"，保留时序生物学特征 3. "underlying regulatory networks"处理为"潜在调控网络"，突出生物信息学中隐含网络的含义 4. 方法名称"Cflows"保留不译，符合学术惯例 5. 整体采用"方法"作为隐性补充，使中文表达更完整 6. 句式结构调整为中文常见的"揭示...的..."结构，符合科技论文标题规范） | Sun, X. | PDF | | | 构建跨时间尺度的人类、猿类及原猴类免疫缺陷病毒演化历史的统一进化框架

（翻译说明：
1. "unified evolutionary framework"译为"统一进化框架"，保留学术术语的准确性
2. "reconstruct the viral histories"译为"构建...演化历史"，其中"reconstruct"根据病毒进化研究惯例译为"构建/重建"
3. "human, simian, and prosimian immunodeficiency viruses"采用三级分类译法：人类（人科）、猿类（猿科）、原猴类（原猴亚目），体现灵长类分类学层级
4. "across timescales"译为"跨时间尺度"，对应进化生物学中多时间维度的研究范式
5. 整体采用"框架构建+研究对象+时空维度"的中文论文标题典型结构） | Ghafari, M. | PDF | | | 刺猬蛋白（Prickle）与Ror通过调控蓬乱蛋白（Dishevelled）-Vangl相互作用调节汇聚延伸运动中的非经典Wnt信号通路

说明： 1. 专业术语采用标准译法： - Prickle译为"刺猬蛋白"（保留专业文献常用译名） - Ror保留英文缩写（该受体酪氨酸激酶尚无统一中文译名） - Dishevelled采用"蓬乱蛋白"（Wnt信号通路核心蛋白标准译名） - Vangl保留英文名称（Van Gogh样蛋白的通用缩写）

  1. 句式结构调整：
  2. 将原文的主动语态转换为中文常见的"通过...调节..."句式
  3. "convergent extension"译为"汇聚延伸运动"（发育生物学标准术语）

  4. "non-canonical Wnt signaling"译为"非经典Wnt信号通路"（区别于经典Wnt通路）

  5. 补充说明： 译文严格遵循发育生物学领域的术语规范，特别保留了Wnt信号通路相关蛋白的学界标准译法，同时确保长句符合中文表达习惯。 | Wang, J. | PDF | | | 威廉斯综合征长片段缺失小鼠模型揭示Ncf1依赖性血管及神经表型调控

（翻译说明： 1. "long-deletion"译为"长片段缺失"，准确描述基因组大片段缺失特征 2. "mouse model"保留标准译法"小鼠模型" 3. "Williams syndrome"采用医学界通用译名"威廉斯综合征" 4. "reveals"译为"揭示"符合学术论文表述规范 5. "Ncf1-dependent"译为"Ncf1依赖性"，保留基因术语的英文缩写 6. "modulation"译为"调控"准确表达生物学调节机制 7. "vascular and neural phenotypes"译为"血管及神经表型"，使用专业术语且保持并列结构 8. 整体采用"主题词+研究发现"的标题结构，符合中文论文标题特征） | Bosman, L. W. | PDF | | | 凸优化机器学习：基于不可逆突变模型的快速精准分支长度估计——以CRISPR/Cas9谱系追踪应用为例

（翻译说明： 1. "ConvexML"采用技术内涵转译法译为"凸优化机器学习"，既保留"Convex"的数学特性又明确ML指代 2. 副标题采用破折号分隔的学术论文典型结构 3. "irreversible mutation models"译为专业术语"不可逆突变模型"，符合遗传学规范 4. "CRISPR/Cas9-based lineage tracing"完整译为"CRISPR/Cas9谱系追踪"，保持基因编辑技术名称的完整性 5. 通过"快速精准"的四字结构实现"Fast and accurate"的简洁表达 6. "illustrated through applications"转化为中文论文常见的"以...为例"句式） | Prillo, S. | PDF | | | 单细胞转录组学揭示胸腺树突状细胞亚群存在功能异质性：各亚群具备独特功能且依赖胸腺细胞调控的细胞间通讯

（翻译说明： 1. 专业术语处理："transcriptomics"译为"转录组学"，"dendritic cell"保留专业译名"树突状细胞"，"thymocyte"译为"胸腺细胞" 2. 句式重构：将原文名词短语结构转换为中文主谓宾结构，拆分长定语"with distinct functions..."为分句 3. 概念显化："heterogenous"译为"存在异质性"而非简单直译"异质的"，更符合中文表达习惯 4. 逻辑关系显化：使用冒号衔接主从句，通过"且"字明确并列关系 5. 专业表达："crosstalk"在细胞生物学语境下译为"细胞间通讯"而非字面意义的"串扰"） | Srinivasan, J. | PDF | | | 分子胶降解剂增强阿尔茨海默病中CAPRIN1依赖的APP溶酶体降解

（翻译说明： 1. 专业术语处理："Molecular glue degraders"译为"分子胶降解剂"，"CAPRIN1"保留英文形式，"APP"采用医学界通用缩写形式 2. 疾病名称规范："Alzheimer disease"译为"阿尔茨海默病"（国内标准译名） 3. 句式结构调整：将原文名词短语转换为中文常见的动宾结构，符合中文表达习惯 4. 专业概念准确性："lysosomal degradation"译为"溶酶体降解"，准确反映细胞自噬机制 5. 被动语态转换：将"dependent"译为"依赖的"而非"依赖性"，更符合中文科技文献表述规范） | Jung, S. | PDF | | | 通过饮水给药方式建立可纵向追踪的MDA诱导胆汁淤积性肝损伤小鼠模型

翻译说明： 1. "Establishment"译为"建立"，准确表达模型构建的含义 2. "longitudinally tractable"译为"可纵向追踪"，保留研究方法的连续性特征 3. "mouse model"译为"小鼠模型"，符合生物医学领域术语规范 4. "cholestatic liver injury"译为"胆汁淤积性肝损伤"，专业医学术语准确对应 5. "via drinking water administration"译为"通过饮水给药方式"，明确实验方法细节 6. "MDA"保留英文缩写形式，符合学术文献惯例

该翻译严格遵循学术文本的准确性要求，在专业术语、实验方法表述等方面均采用规范译法，同时保持中文学术语言的简洁性特征。 | Iwasaka, T. | PDF | | | 儿童及青少年期的觉醒脑电振荡动态既反映睡眠压力也体现大脑成熟进程

（翻译说明： 1. 专业术语处理："Wake EEG"译为"觉醒脑电"，"oscillation dynamics"译为"振荡动态"，"sleep pressure"译为"睡眠压力"，"brain maturation"译为"大脑成熟"，均采用神经科学领域标准译法 2. 句式重构：将原文的陈述句式调整为中文典型的"既...也..."并列结构，更符合中文表达习惯 3. 时间范围处理："across childhood and adolescence"译为"儿童及青少年期"，使用"期"字体现发育过程的持续性特征 4. 动态过程表达："reflect"译为"反映/体现"的双动词结构，准确传达原文同时包含客观反映和主动体现的双重含义 5. 学术严谨性：保留"动态"这一关键科学概念，强调EEG信号随时间变化的特性） | Snipes, S. | PDF | | | 遗传与物理相互作用揭示秀丽隐杆线虫减数分裂双链断裂形成中重叠且独特的贡献

（翻译说明： 1. 专业术语处理： - "Genetic and physical interactions"译为"遗传与物理相互作用"，保留分子生物学标准表述 - "meiotic double-strand break"译为"减数分裂双链断裂"，采用细胞生物学规范译法 - "C. elegans"译为"秀丽隐杆线虫"，使用学界通用中文命名

  1. 句式结构调整：
  2. 将原文后置修饰语"in C. elegans"提前至研究对象位置
  3. "overlapping and distinct contributions"译为"重叠且独特的贡献"，通过"且"字准确传达并列关系

  4. "reveal"译为"揭示"，符合中文论文标题动词使用习惯

  5. 学术风格保持：

  6. 采用简洁的陈述句式
  7. 避免添加冗余修饰词
  8. 保持被动语态的专业性
  9. 术语翻译与《遗传学名词》标准保持一致） | Raices, M. | PDF | |