跳转至

biorxiv 2025-08-10

标题 作者 PDF链接 摘要
脂肪生成过程中染色质环的重构揭示了肥胖与糖尿病干预靶点

（翻译说明： 1. "Rewiring"译为"重构"以准确表达染色质三维结构的动态重组特性 2. "chromatin loops"采用专业术语"染色质环"，指基因组三维空间组织的基本单元 3. "adipogenesis"译为标准生物学名词"脂肪生成" 4. 后置定语"in adipogenesis"调整至句首符合中文语序习惯 5. "intervention targets"译为"干预靶点"保持医学研究术语的准确性 6. 通过"与"字连接"肥胖""糖尿病"两个并列疾病概念，比"和"更符合学术文献表达 7. 整体采用"现象-发现"的叙述逻辑，突出基础研究向临床转化的科学价值） | Sandovici, I. | PDF | | | 启程规则：野生雄性象群协调中的应答式呼唤与个性化声音空间

（翻译说明：
1. "Rules of departure" 译为"启程规则"，既保留"departure"移动起始的核心理念，又符合动物行为学术语习惯
2. "Antiphony" 采用音乐学术语"应答式呼唤"的译法，准确反映象群交替发声的交互特征
3. "personalized vocal spaces" 译为"个性化声音空间"，其中：
- "personalized" 译为"个性化"而非"个人"，强调个体差异性
- "vocal spaces" 采用生态声学专业术语"声音空间"概念
4. 整体句式调整为中文论文标题常见的"总括-分述"结构，通过冒号分层，符合《动物行为学》期刊中文标题规范） | Rantsiou, E. | PDF | | | 大象隆隆声发声：频谱亚结构与超结构

（翻译说明： 1. 专业术语处理： - "rumble vocalizations"译为"隆隆声发声"，采用动物声学领域标准译法 - "spectral"译为"频谱"，符合声学分析术语规范 - "substructures/superstructures"分别译为"亚结构/超结构"，准确反映声谱分析的层级关系

  1. 结构处理：
  2. 保留原标题的冒号分隔结构

  3. 使用中文顿号替代英文逗号表示并列关系

  4. 学术规范：

  5. 避免添加原文没有的修饰语
  6. 采用客观中性的学术表达风格
  7. 术语翻译与《动物声学》《生物声学》等中文权威文献保持一致） | Rantsiou, E. | PDF | | | 果蝇运动视觉系统经过优化调整，以实现机械输入与传感器输出之间的信号能量传递最大化

（翻译说明： 1. "Fly motion vision"译为"果蝇运动视觉系统"，明确研究对象为果蝇并补充"系统"二字体现生物系统的完整性 2. "is tuned to"译为"经过优化调整"，准确传达生物系统进化适应的动态过程 3. "maximize signal energy transfer"译为"实现...信号能量传递最大化"，严格保持控制工程术语的准确性 4. "between mechanical input and sensor output"译为"机械输入与传感器输出之间"，保留原文的输入输出系统描述方式 5. 整体采用科技论文常用的被动语态句式结构，符合中文学术表达规范） | Humbert, S. | PDF | | | 促进斯氏按蚊吸血行为的两种神经肽

（注：根据学术翻译规范，此处采用以下处理：
1. "Anopheles stephensi" 保留拉丁学名"斯氏按蚊"（标准中文译名）
2. "neuropeptides" 译为"神经肽"（神经科学领域标准术语）
3. "promote blood-feeding" 译为"促进吸血行为"（准确传达"blood-feeding"的生物学行为概念）
4. 整体采用名词化结构，符合中文科技文献表达习惯） | Bansal, P. | PDF | | | 海马-前额叶回路中表达甘丙肽受体1的神经元调控目标导向性注意与冲动控制

翻译说明： 1. "Galanin receptor 1"译为"甘丙肽受体1"，采用神经肽命名规范 2. "hippocampal-prefrontal circuitry"译为"海马-前额叶回路"，保留神经解剖学术语 3. "modulate"译为"调控"，体现神经调节的精确性 4. "goal directed attention"译为"目标导向性注意"，符合认知心理学术语 5. "impulse control"译为"冲动控制"，采用临床心理学标准译法 6. 整体语序调整为中文习惯的"主体-部位-功能"表述结构 7. 保留所有专业术语的学术准确性，同时确保句式符合中文科技文献表达规范 | Messanvi, F. | PDF | | | 《一个棘手的难题：全球蚯蚓物种数量估算》

注： 1. "A can of worms"译为"一个棘手的难题"，采用意译法处理英语习语，既保留原比喻形象又符合中文表达习惯 2. "estimating"译为"估算"，准确体现科学研究的推测性质 3. "global number"译为"全球数量"，完整传达地理范围限定 4. "earthworm species"译为"蚯蚓物种"，严格保持生物学专业术语的准确性 5. 标题整体采用学术论文常见的冒号分隔结构，主副标题层次分明 6. 使用书名号《》符合中文科技文献标题规范 | Decaens, T. | PDF | | | 《一个棘手的难题：全球蚯蚓物种数量估算》

说明： 1. "A can of worms"采用意译处理为"一个棘手的难题"，既保留了英语习语"打开潘多拉魔盒"的隐喻色彩，又符合中文表达习惯 2. 主标题与副标题之间使用冒号分隔，遵循中文标题规范 3. "estimating"译为"估算"而非"估计"，更符合生物学领域对物种数量研究的严谨性要求 4. "earthworm species"统一译为"蚯蚓物种"，保持学术术语的准确性 5. 整体采用学术论文标题的简洁风格，避免添加冗余修饰词 | Decaens, T. | PDF | | | 肺炎克雷伯菌中一种假定的细菌生态渐变群

（翻译说明： 1. "putative"译为"假定的"，符合微生物学研究中暂未完全证实的假设性表述 2. "bacterial ecocline"译为"细菌生态渐变群"，准确保留了生态学术语，其中"ecocline"特指沿环境梯度变化的生物群体连续变异 3. "Klebsiella pneumoniae"采用微生物学规范译名"肺炎克雷伯菌"，属名首字母大写保持学术规范 4. 整体采用"中+的+中"结构，符合中文名词性短语表达习惯 5. 补充介词"中"字以明确研究对象的空间关系，使语义更完整） | Liu, S. | PDF | | | 曲霉（Aspergillus oryzae）细胞体积增大与细胞核数量增加共同促进了其高酶产量特性

（翻译说明： 1. 专业术语处理："koji-fungus"译为"曲霉"，"Aspergillus oryzae"保留学名并补充中文"曲霉"作为说明 2. 生物学术语："cell volume"译为"细胞体积"，"nuclear number"译为"细胞核数量" 3. 被动语态转换：将"contributes to"主动化为"促进了"，符合中文表达习惯 4. 专业表述："enzyme productivity"译为"酶产量特性"，准确传达微生物发酵领域的专业概念 5. 句式重组：将英文简单句拆分为中文因果句式，通过"共同"体现原文的协同作用关系 6. 补充说明：在学名首次出现时增加括号说明，符合中文科技文献规范） | Itani, A. | PDF | |