跳转至

biorxiv 2025-08-15

标题 作者 PDF链接 摘要
基底外侧杏仁核的神经血管耦合调控负性情绪

翻译说明： 1. "Neurovascular Coupling" 译为"神经血管耦合"，这是神经科学领域的标准术语，指神经元活动与局部血流变化之间的功能联系。 2. "Basolateral Amygdala" 采用专业译名"基底外侧杏仁核"，该脑区全称应为"杏仁核基底外侧核"，但在神经科学文献中普遍使用此简称。 3. "Modulates" 译为"调控"而非"调节"，更符合神经科学领域对脑功能机制的描述用语。 4. "Negative Emotions" 译为"负性情绪"是心理学/神经科学的标准术语，比"负面情绪"更具学术规范性。

该翻译严格遵循神经科学领域的专业术语使用规范，保持了原文的精确性和学术性特征。 | Ruan, J. | PDF | | | 深度学习揭示内源性甾醇作为GPCR-Gα界面的变构调节剂

（翻译说明： 1. "Deep Learning"译为"深度学习"，保留专业术语 2. "Endogenous Sterols"译为"内源性甾醇"，准确传达生物化学概念 3. "Allosteric Modulators"译为"变构调节剂"，采用药理学标准译法 4. "GPCR-Gα Interface"译为"GPCR-Gα界面"，保持蛋白质相互作用术语的规范性 5. 整体采用学术论文标题的简洁风格，通过"揭示...作为..."的句式准确传达研究发现的核心内容） | Mohanty, S. K. | PDF | | | AI增强型自适应虚拟筛选平台实现690亿分子探索，发现结构验证的FSP1抑制剂

（说明：根据学术翻译规范，此处采用以下处理原则： 1. 保留专业术语："AI-Enhanced"译为"AI增强型"，"FSP1 inhibitors"保留专业缩写"FSP1抑制剂" 2. 处理长定语："enabling exploration of..."转换为动词结构"实现...探索" 3. 专业表达："structurally validated"译为"结构验证的"，符合药物发现领域术语 4. 数字规范："69 billion"译为"690亿"符合中文计量单位 5. 平台类名词统一后缀："Platform"译为"平台"保持一致性 6. 主动态转换："discovers"译为"发现"符合中文主动表达习惯） | Gorgulla, C. | PDF | | | 保守的3'茎环结构助力宏基因组中细菌转录终止的全面分析

（翻译说明： 1. "Conserved"译为"保守的"，准确体现生物学中序列高度保留的含义 2. "3' Stem-Loop Structures"采用专业术语直译"3'茎环结构"，保留分子生物学特征 3. "Enable"译为"助力"既保持学术严谨又符合中文表达习惯 4. "Comprehensive Analysis"译为"全面分析"准确传达研究深度 5. 介词短语"in Metagenomes"调整语序置于句首，符合中文状语前置特点 6. 整体采用"结构+功能"的标题句式，符合中文科技论文标题规范 7. 保留所有专业术语的准确性，如"转录终止"对应"Transcription Termination" 8. 使用"宏基因组"标准译名，避免"元基因组"等歧义译法） | Jin, Y. | PDF | | | 人类活动对蝙蝠栖息生态的影响改变了其人畜共患病风险的分类学与地理分布预测

（翻译说明： 1. "anthropogenic"译为"人类活动对..."，突出人类因素对生态的影响 2. "roosting ecology"译为"栖息生态"，准确对应动物行为学术语 3. "taxonomic and geographic predictions"译为"分类学与地理分布预测"，保留学术文本特征 4. "zoonotic risk"译为"人畜共患病风险"，采用医学领域规范译法 5. 整体采用倒装结构，将关键科学发现前置，符合中文科技论文标题表达习惯 6. 通过"改变"一词动态化呈现影响机制，比直译"influences"更符合中文科技语境） | Betke, B. | PDF | | | 植物共生真菌利用古老抗菌物质实现宿主调控

（翻译说明： 1. "co-opt"译为"利用"，准确传达真菌主动征用抗菌物质的生物学行为 2. "ancient antimicrobials"译为"古老抗菌物质"，保留"ancient"强调进化时间维度的含义 3. "host manipulation"译为"宿主调控"，采用微生物学标准术语，体现真菌对宿主的主动调节作用 4. 整体采用主谓宾结构，符合中文科技论文标题简洁规范 5. 添加"实现"作为逻辑连接词，使因果关系更符合中文表达习惯 6. 未使用"共谋"等可能产生负面联想的词汇，保持学术客观性） | Mesny, F. | PDF | | | 转座因子促进嗜仙人掌果蝇物种宿主转移相关基因的进化

（翻译说明： 1. "Transposable elements"译为"转座因子"，采用分子生物学领域标准译名 2. "host shift"译为"宿主转移"，准确表达生态适应概念 3. "cactophilic Drosophila"译为"嗜仙人掌果蝇"，保留专业物种命名特征 4. 采用"促进...进化"的主动语态，符合中文表达习惯 5. 整体保持学术文本的严谨性，同时确保专业术语的准确性） | Oliveira, D. S. d. | PDF | | | 人类感染隐孢子虫属的基因组靶向富集与测序

说明： 1. 专业术语处理： - "Cryptosporidium spp." 译为"隐孢子虫属"，其中"spp."是物种复数的标准缩写，在中文中保留属名并注明"属"字 - "Genome Targeted Enrichment" 采用专业译法"基因组靶向富集"，准确反映基因组学中特异性捕获目标序列的技术

  1. 结构特点：
  2. 采用中文论文标题常用的名词短语结构
  3. 使用破折号"的"字连接修饰关系，符合中文表达习惯

  4. 保留英文中"human-infecting"的现在分词作定语的结构，译为"人类感染"前置定语

  5. 学术规范：

  6. 隐孢子虫属(Cryptosporidium)作为微生物学规范拉丁学名，首次出现时可用括号标注英文名（根据期刊要求可选）

  7. 使用"测序"这一学界通用译法，而非直译"排序"或"序列测定"

  8. 补充说明： 该标题完整呈现了研究方法（靶向富集与测序）和研究对象（感染人类的隐孢子虫属基因组），中文版本严格保持了原意的科学精确性。 | Bayona Vasquez, N. J. | PDF | | | 《青光眼与非青光眼患者血浆及房水蛋白质组学特征分析》

说明： 1. 专业术语处理： - "Proteomic profile"译为"蛋白质组学特征"，符合生物医学领域术语规范 - "aqueous humor"译为"房水"，采用眼科专业术语 - "glaucoma/non-gllaucomatous"译为"青光眼/非青光眼"，准确区分病例类型

  1. 句式结构调整：
  2. 将原文名词短语转换为中文常用的"分析"句式
  3. 采用"及"连接两种体液样本，符合中文表达习惯

  4. 通过"患者"明确研究对象身份

  5. 学术规范体现：

  6. 保留比较研究的设计特征（两组对照）
  7. 使用书名号标示研究题目

  8. 专业名词翻译与《医学名词》标准一致

  9. 补充说明： 该标题格式符合中华医学会系列期刊对论文题目的要求，长度控制在25字以内，同时完整涵盖研究对象（患者）、研究材料（血浆/房水）、研究方法（蛋白质组学分析）三大要素。 | Pessuti, C. L. | PDF | | | 可分离的记忆调节机制在不同时间尺度上促进恐惧遗忘

（翻译说明： 1. "Dissociable"译为"可分离的"，准确传达神经科学中该术语指不同功能模块可独立运作的含义 2. "memory modulation mechanisms"采用"记忆调节机制"的规范译法，符合认知神经科学术语标准 3. "facilitate fear amnesia"译为"促进恐惧遗忘"，其中"amnesia"根据上下文选择"遗忘"而非"遗忘症"，更贴合记忆研究语境 4. "different timescales"译为"不同时间尺度"，保留原文的时间维度表述 5. 整体采用主动语态，符合中文表达习惯，同时严格保持学术文本的严谨性） | Ni, Y. | PDF | |