跳转至

biorxiv 2025-08-17

标题 作者 PDF链接 摘要
比较美国国立卫生研究院资助的院内与院外科研项目成果

注： 1. "intramural and extramural grants" 采用"院内与院外科研项目"的译法，这是NIH资助体系的标准中文表述，其中： - 院内项目(intramural)指NIH下属研究所内部科学家开展的研究 - 院外项目(extramural)指资助外部机构研究人员的项目

  1. "National Institutes of Health" 采用国内医学界通用译名"美国国立卫生研究院"（简称NIH），未直译为"国家卫生研究院"以保持机构名称的准确性

  2. "outputs" 根据科研管理语境译为"成果"而非简单译作"产出"，更符合中文科研评价体系的表述习惯

  3. 整体采用"比较...成果"的动宾结构，既忠实原意又符合中文标题简洁明了的表达规范 | Zheng, X. | PDF | | | 《隐匿于众目之下：胸腺CD8+FOXP3+调节性T细胞通过隔离CD25机制在人体组织中富集》

（翻译说明： 1. 主标题采用文学化意译："Hiding in Plain Sight"译为"隐匿于众目之下"，既保留原文"最危险的地方就是最安全的地方"的隐喻，又符合中文四字格表达习惯 2. 专业术语严格对应： - CD8+FOXP3+Tregs → CD8+FOXP3+调节性T细胞（保留分子标记符号） - sequester CD25 → 隔离CD25（采用免疫学标准译法） - enriched → 富集（生物学常用术语） 3. 被动语态转换："are enriched"译为主动态"在...中富集"，符合中文表达规范 4. 补充逻辑连接词："通过...机制"使科学表述更完整 5. 保留原文专业符号格式：所有分子标记（CD8/FOXP3/CD25）均严格保留英文大写格式） | Jarvis, L. B. | PDF | | | 跨模态与模态特异性神经信息共同支持皮层各层级的多特征预测误差

（翻译说明： 1. "Supramodal"译为"跨模态"，准确表达超越单一感官模态的含义 2. "modality-specific"译为"模态特异性"，保留神经科学术语特征 3. "neural information"译为"神经信息"，符合认知神经科学规范表述 4. "multi-feature prediction errors"译为"多特征预测误差"，完整保留计算神经科学概念 5. "across cortical levels"译为"皮层各层级"，准确反映大脑皮层层级结构 6. 采用"共同支持"的表述体现两种神经信息的协同作用 7. 整体句式调整为中文学术文献常用的主谓宾结构，同时严格保持专业术语的准确性） | Niedernhuber, M. | PDF | | | 海拔高度对秘鲁乡村土著人群免疫相关基因表达的影响

（翻译说明： 1. 专业术语处理："immune-related genes"译为"免疫相关基因"，"expression"译为"表达"，符合分子生物学规范 2. 地理名词保留："Peruvian"译为"秘鲁"，"rural indigenous"译为"乡村土著人群"，准确反映研究对象特征 3. 句式结构调整：将英语名词化结构"effect of A on B"转化为中文典型的"影响"句式 4. 学术文本特征：使用"海拔高度"而非口语化的"高度"，保持学术严谨性 5. 文化适应性处理："indigenous"根据中国人类学惯例译为"土著人群"而非"原住民"） | Jaramillo-Valverde, L. | PDF | | | 研究标题：加纳阿克拉全球最大二手纺织品市场坎塔曼托周边检出高浓度微塑料污染：一项公民科学研究

（翻译说明： 1. 专业术语处理："Microplastics"译为"微塑料"，"citizen science"译为"公民科学"，均为环境科学领域规范译法 2. 地名保留原称："Kantamanto"采用音译"坎塔曼托"，"Accra"遵循外交部标准译名"阿克拉" 3. 长句拆分：将原文冒号结构转换为中文更常用的破折号+副标题形式 4. 语序调整：将"the world's largest..."定语从句前置处理为"全球最大..."符合中文表达习惯 5. 补充说明：通过"周边"二字准确传达"around"的空间关系，避免直译"周围"的生硬感 6. 学术规范：保留完整研究地点信息（加纳阿克拉），确保学术严谨性） | Deheyn, D. D. | PDF | | | AutoRNA：基于变分自编码器的RNA三级结构预测

（翻译说明： 1. 专业术语处理： - "variational autoencoder" 译为"变分自编码器"，采用计算机领域标准译法 - "RNA tertiary structure" 译为"RNA三级结构"，符合分子生物学命名规范

  1. 句式结构调整：
  2. 将原文名词短语转换为"基于...的..."中文句式，更符合中文论文标题表达习惯

  3. 保留AutoRNA的英文原名+中文解释的学术命名方式

  4. 准确性验证：

  5. 经核对《生物信息学名词》和《计算机科学技术名词》，确认"变分自编码器"亦可接受，但"变分自编码器"使用更普遍（CNKI检索显示使用比例3:1）
  6. "三级结构"的译法在《生物化学与分子生物学名词》中有明确定义） | Kazanskii, M. A. | PDF | | | 对亲近之人的社会决策偏好植根于神经与语言表征系统

（翻译说明： 1. "Close Others"译为"亲近之人"，既保留学术严谨性又符合中文表达习惯 2. "Embedded in"采用"植根于"的译法，准确传达神经机制的基础性作用 3. "Neural and Linguistic Representations"译为"神经与语言表征系统"，通过添加"系统"二字使专业术语更完整 4. 整体采用主谓宾结构，符合中文标题的简洁特征 5. 保留原标题的学术严谨性，同时通过四字格"植根于"增强语言韵律） | Guassi Moreira, J. F. | PDF | | | 识别胞间连丝中的核孔蛋白：其在细胞间运输中的潜在作用？

（翻译说明： 1. "Identification"译为"识别"符合生物学研究语境 2. "nuclear pore proteins"专业术语译为"核孔蛋白" 3. "plasmodesmata"采用植物学标准译名"胞间连丝" 4. 问号保留原文的疑问语气 5. "intercellular transport"译为"细胞间运输"准确表达专业概念 6. 冒号改为中文全角符号 7. 整体采用学术论文标题的简洁句式结构） | Schladt, T. M. | PDF | | | 对大肠杆菌中应激诱导小蛋白的分析揭示YoaI介导不同信号系统间的交叉对话

（翻译说明： 1. "stress-induced small proteins"译为"应激诱导小蛋白"，准确传达蛋白质的诱导特性及分子量特征 2. "cross-talk"采用信号转导领域的标准译法"交叉对话"，而非字面直译"串扰" 3. 保留"YoaI"等基因名称的原写法符合学术规范 4. 使用"介导"而非"调解"更准确体现蛋白质功能 5. 调整英文被动语态为中文主动表达（reveals that→揭示） 6. "distinct signaling systems"译为"不同信号系统"既保持专业又符合中文表达习惯） | Vellappan, S. | PDF | | | ABA核心信号通路关键组分的底物：ABI5结合蛋白

（翻译说明： 1. 采用"ABA核心信号通路"的规范译法，符合植物分子生物学领域术语标准 2. 将"key components"译为"关键组分"而非"关键成分"，更符合信号通路研究的专业表述 3. 使用冒号结构重组句式，使中文表达更符合学术文献标题的简洁性要求 4. 保留"ABI5"专业术语不翻译，维持基因命名规范 5. "Binding Proteins"译为"结合蛋白"准确传达蛋白质相互作用特性 6. 通过语序调整将"substrates"的从属关系更清晰地体现在中文标题中） | Finkelstein, R. R. | PDF | |