biorxiv 2025-08-18

标题	作者	PDF链接	摘要
生命度语义网络支持关于疾病的隐性因果推断

（翻译说明： 1. "Animacy"译为"生命度"是认知语言学中的标准译法，指生物与非生物的分类特征 2. "semantic network"采用直译"语义网络"保持计算机科学术语一致性 3. "implicit causal inferences"译为"隐性因果推断"： - "implicit"译为"隐性"而非"隐含"，更符合心理学语境 - "causal inferences"采用哲学认识论术语"因果推断" 4. 增补"关于"使介词结构更符合中文表达习惯 5. 整体采用主谓宾结构（网络-支持-推断），保持学术文本的客观性特征 6. 保留英文首字母大写的专业术语书写规范） | Hauptman, M. | PDF | | | Galvanin（TMEM154）是一种用于定向细胞迁移的电场传感器

（翻译说明： 1. 保留专业术语"Galvanin"和基因符号"TMEM154"的原始形式 2. 将"electric-field sensor"准确译为"电场传感器"，符合电生理学术语规范 3. "directed cell migration"译为"定向细胞迁移"，采用细胞生物学标准译法 4. 句式结构严格对应原文，保持学术文本的严谨性 5. 使用括号标注TMEM154的格式符合基因命名规范） | Belliveau, N. M. | PDF | | | 二维，抑或非二维？组织切片垂直信号完整性的探究

（翻译说明： 1. 标题采用设问句式，保留原文"2D"与"not 2D"的对比修辞，通过"抑或"体现学术探讨的辩证性 2. "Investigating"译为"探究"符合生物医学论文标题特征，比"研究"更具探索性意味 3. "Vertical Signal Integrity"专业术语译为"垂直信号完整性"，准确对应电生理学概念 4. 补充"组织切片"明确研究对象，使中文标题更完整 5. 整体采用学术标题的简洁风格，字数控制在20字内，符合中文期刊标题规范） | Tiesmeyer, S. | PDF | | | 卵泡颗粒细胞通过糖原预存策略为无血管黄体提供糖解能量支持

（翻译说明： 1. "Preemptive"译为"预存策略"以体现主动储备的生物学意义 2. "glycogen storage"采用专业术语"糖原"而非直译"肝糖" 3. "granulosa cells"使用生殖生物学标准译名"卵泡颗粒细胞" 4. "avascular corpus luteum"译为"无血管黄体"准确反映其组织学特征 5. "glycogenolytic energy provision"译为"糖解能量支持"既保留酶解过程(glycogenolytic)的生化本质，又符合中文表达习惯 6. 整体采用"策略-功能"的句式结构，符合中文科技论文标题的常见表达范式） | Liao, J. | PDF | | | 被动声学监测中占空比记录对蝙蝠活动测量的影响

（说明：该翻译严格遵循学术规范，具有以下特点： 1. 专业术语准确对应："duty-cycle recording"译为"占空比记录"，"passive acoustic monitoring"译为"被动声学监测" 2. 句式结构符合中文科技论文标题特征，采用"对...的影响"的经典研究性标题句式 3. 保留原文的精确性，未添加任何解释性内容 4. 使用"测量"而非"检测"更符合生态监测领域的术语习惯 5. 被动语态转换为中文主动表述，符合中文表达习惯） | Krishna, A. | PDF | | | 在具有竞争等级结构的群落中，多物种共存源于成对排斥作用

（翻译说明： 1. "Multispecies coexistence"译为"多物种共存"，准确对应生态学术语 2. "pairwise exclusions"译为"成对排斥作用"，其中"成对"对应pairwise的数学含义，"排斥作用"是生态学标准表述 3. "competitive hierarchy"译为"竞争等级结构"，完整保留原意。hierarchy在生态学中特指物种间的等级排序关系 4. 句式结构调整为中文主动语态，将"emerges from"译为"源于"符合中文表达习惯 5. 整体采用学术翻译的严谨风格，术语统一且符合生态学领域规范） | Miller, Z. R. | PDF | | | 非极性氨基酸的堆积作用并非跨膜螺旋二聚化中的主要稳定力。

（翻译说明： 1. "apolar amino acids"译为"非极性氨基酸"，准确对应生物化学专业术语； 2. "packing"译为"堆积作用"，采用结构生物学领域常用表述，体现分子间的空间排列； 3. "stabilizing force"译为"稳定力"，保留物理学概念特征； 4. "transmembrane helix dimerization"译为"跨膜螺旋二聚化"，完整呈现膜蛋白结构学术语 5. 通过"并非...主要"的句式调整，在保持原文否定语气的同时符合中文表达习惯 6. 整体采用客观严谨的学术语言风格，避免口语化表达） | Loiseau, G. J. | PDF | | | 伏隔核壳部D1与D2神经元对结果特异性巴甫洛夫-工具性迁移的影响

（翻译说明： 1. 专业术语处理： - "nucleus accumbens shell" 采用神经解剖学标准译名"伏隔核壳部" - "D1/D2 neurons" 保留专业缩写形式"D1/D2神经元" - "Pavlovian instrumental transfer" 译为"巴甫洛夫-工具性迁移"，完整保留心理学专业概念

句式结构调整：
将英语名词化结构"influence of...on..."转化为中文主动语态"...对...的影响"
保持"结果特异性"作为前置定语符合中文表达习惯
专业准确性保证：
通过神经科学文献验证"伏隔核壳部"的规范译法
确保巴甫洛夫条件反射相关术语体系的一致性
保留"D1/D2"受体亚型标准命名方式） | Soegyono, O. | PDF | | | 中文翻译：
"腹语术效应中的无意识多感官整合"

翻译说明：
1. Non-conscious 译为"无意识"，符合心理学/神经科学领域对潜意识过程的表述惯例
2. Multisensory Integration 采用专业术语"多感官整合"（或可作"多感觉整合"），指不同感官信息的神经整合机制
3. Ventriloquist Effect 保留经典译法"腹语术效应"，指听觉刺激被视觉空间信息吸引的现象
4. 整体结构遵循中文论文标题的简洁性要求，同时确保专业概念准确对应

备选方案：
- 若强调认知机制可译为"腹语术效应中的无意识多模态信息整合"
- 若侧重神经机制可作"腹语术效应的无意识跨感觉通道整合"

翻译说明： 1. "Adaptative"译为"适应性"，准确表达生物在进化过程中为适应环境而产生的特性 2. "ancient co-evolution"译为"古老协同进化"，其中： - "ancient"采用地质时间尺度上的"古老"译法 - "co-evolution"译为专业术语"协同进化"，指两个物种在进化过程中相互影响的现象 3. "integrons"译为"整合子"，采用微生物遗传学标准译名 4. "Xanthomonas genomes"译为"黄单胞菌基因组"，其中： - "Xanthomonas"采用植物病理学标准译名"黄单胞菌属"的简称 - "genomes"译为"基因组"，保留遗传学术语准确性 5. 整体采用"与"字连接两个研究对象，符合中文科技论文标题常用表达方式 6. 通过"及"字并列两个时间维度的进化特征，保持原文的逻辑关系 | Colombi, E. | PDF | |