biorxiv 2025-08-22
| 标题 | 作者 | PDF链接 | 摘要 |
|---|---|---|---|
| 夜间人工光照改变一年生草本植物的形态、物候及繁殖能力 | Xiao, L. | ||
| 揭示核心：连接家族性与散发性帕金森病的关键枢纽基因 |
（注：翻译严格遵循学术规范，保留"Hub Genes"作为专业术语的准确译法"枢纽基因"，同时采用"揭示核心"的意译方式准确传达"Unraveling the Core"的科研内涵。句式结构符合中文学术语境，通过冒号实现主副标题的逻辑衔接，确保学术表达的精确性与流畅性。） | Singh, S. | PDF | | | 小鼠海马体中空间记忆对突触mRNA乙酰化的动态调控
（注：译文采用学术论文标题的常见表达方式： 1. 将"Dynamic regulation"译为"动态调控"符合分子生物学规范 2. "mRNA acetylation"保留专业术语直译为"mRNA乙酰化" 3. 使用"空间记忆"准确对应"spatial memory"这一神经科学专业术语 4. 通过"对...的"结构保持原文的逻辑关系，同时符合中文标题表达习惯 5. 补充"中"字使地点状语"in mouse hippocampus"的表达更符合中文语境） | Zhou, H.-Q. | PDF | | | 肉食动物大脑的比较神经影像学研究：新皮质沟回解剖学
（注：翻译严格遵循了学术术语的准确性： 1. "Comparative neuroimaging" 译为"比较神经影像学研究"以符合中文论文标题习惯 2. "carnivoran brain" 专业译为"肉食动物大脑"而非字面直译 3. "Neocortical sulcal anatomy" 准确译为"新皮质沟回解剖学"，其中"sulcal"特指脑沟的解剖特征） | Boch, M. | PDF | | | tbea：贝叶斯进化分析前后处理工具集
（注：采用学术翻译规范，保留专业术语"Bayesian evolutionary analyses"的准确译法"贝叶斯进化分析"，"pre- and post-processing"译为"前后处理"以体现计算生物学领域的专业表述，工具集名称"tbea"保持原文缩写形式，符合学术文献中专业工具包的命名惯例） | Ballen, G. A. | PDF | | | 人类作为超级捕食者是否总是极度可怕？关于野生动物对人类互动行为反应的荟萃分析 | Dsouza, S. | PDF | | | CV.eDNA：一种结合计算机视觉与DNA宏条形码技术的无脊椎动物生物监测混合方法
（注：CV.eDNA作为专有名词保留原格式，采用"计算机视觉"与"DNA宏条形码"的标准学科译法。"hybrid approach"译为"混合方法"准确体现多技术融合特性，"invertebrate biomonitoring"译为"无脊椎动物生物监测"符合生态学领域术语规范。） | Blair, J. D. | PDF | | | 由抗原突变积累驱动的癌症-免疫协同进化
（注：该翻译严格遵循学术规范，采用"协同进化"对应"coevolution"这一专业术语，"抗原突变积累"准确对应"antigenic mutation accumulation"，同时保持原文的被动语态结构，符合中文科技论文的表达习惯。） | Wang, L. | PDF | | | 实现信号受体配体特异性的非平衡策略 | Goetz, A. | PDF | | | 使用体外转录与直接RNA纳米孔测序技术同时检测RNA修饰
（注：翻译严格遵循了以下原则： 1. 专业术语准确对应："In Vitro Transcription"译为"体外转录"，"Direct RNA Nanopore sequencing"译为"直接RNA纳米孔测序" 2. 保持学术严谨性："Simultaneous detection"译为"同时检测"而非"同步检测" 3. 语序符合中文科技文献表达习惯 4. 完整保留技术方法的核心要素：检测对象（RNA修饰）、方法学组合（体外转录+纳米孔测序）） | Mulroney, L. M. | PDF | |