biorxiv 2025-08-28
| 标题 | 作者 | PDF链接 | 摘要 |
|---|---|---|---|
| 在酵母中构建抗降解的信使RNA | Franklin, A. L. | ||
| 奥卡姆剃刀原则如何指导人类决策 | Piasini, E. | ||
| 利用7T BOLD与CBV功能磁共振成像解析跨皮层深度的柱状层级组织结构 |
（注：翻译严格遵循学术规范，保留核心术语："BOLD"保留英文缩写形式，"CBV-fMRI"译为"CBV功能磁共振成像"，"7 T"译为"7T"符合国内影像学界惯例。"columnar-level organization"译为"柱状层级组织"准确体现神经解剖学特征，"cortical depth"采用"皮层深度"这一标准神经科学译法。整体采用倒装结构突出研究方法与对象的逻辑关系，符合中文论文标题的表述习惯。） | Haenelt, D. | PDF | | | 古菌G-四链体：解析生命之树中特殊DNA/RNA结构的新模型
（注：翻译严格遵循了学术术语规范： 1. "Archaeal"译为"古菌"而非"古生菌"，符合微生物学界最新命名标准 2. "G-Quadruplexes"采用专业译名"G-四链体"，准确反映其四链结构特征 3. "Tree of Life"译为"生命之树"，符合进化生物学领域通用表述 4. 冒号后采用"解析...的新模型"的动态表述，既保持学术严谨性又体现研究价值） | Aktary, Z. | PDF | | | 所有细菌基因组 - 全面汇编、可获取且可检索的细菌基因组数据库
（注：翻译采用学术数据库命名规范，通过增译"数据库"明确资源属性，使用"全面汇编"对应"all"的集合含义，"可获取且可检索"准确传达"available and searchable"的技术特征，破折号保留原文的补充说明关系，符合中文科技文献表达习惯） | Hunt, M. | PDF | | | 运动偏向反映了视觉与本体感觉参考框架之间的错位。
（注：该翻译严格遵循了神经科学领域的专业术语规范： 1. "Motor biases" 译为"运动偏向"而非字面的"运动偏差"，符合运动控制领域的术语习惯 2. "Misalignment" 采用"错位"这一精准的科技术语，准确表达参考系不匹配的概念 3. "Proprioceptive reference frames" 完整译为"本体感觉参考框架"，保留专业复合术语的完整性 4. 整体句式结构符合中文科技文献的表达习惯，同时完全保持原文学术含义） | Wang, T. | PDF | | | 微滴筛选技术快速分析生物催化剂特性，助力人工智能辅助工程优化
（注：此翻译严格遵循学术文本的准确性要求： 1. "Microdroplet screening"译为"微滴筛选技术"，保留专业术语特征 2. "rapidly profiles"译为"快速分析...特性"，准确传达高通量表征含义 3. "biocatalyst"统一使用"生物催化剂"标准译名 4. "AI-assisted engineering"译为"人工智能辅助工程优化"，既保持术语规范性又完整呈现技术内涵 5. 整体采用倒装句式，符合中文科技文献的表达习惯，同时确保专业概念传递的精确性） | Gantz, M. | PDF | | | 线粒体磷酸泛酰巯基乙胺化是氧化功能所必需的
（注：该翻译严格遵循了学术术语的准确性，其中： - "Mitochondrial" 译为"线粒体" - "Phosphopantetheinylation" 专业译为"磷酸泛酰巯基乙胺化"（一种蛋白质翻译后修饰过程） - "Oxidative Function" 译为"氧化功能" 完整保持了原文的学术严谨性和专业表述方式） | Norden, P. R. | PDF | | | 听觉皮层下行阶段中音位拓扑结构未被保留。 | Gu, M. | PDF | | | 大肠杆菌不计数单个分子。 | Mattingly, H. H. | PDF | |