biorxiv 2025-08-30
| 标题 | 作者 | PDF链接 | 摘要 |
|---|---|---|---|
| Adapt-A-Maze：开源可定制啮齿类动物自动化行为迷宫系统 |
（注：翻译严格遵循以下原则： 1. 保留专业术语"Adapt-A-Maze"的专有名词属性 2. "Open Source"采用计算机领域通用译法"开源" 3. "Adaptable"根据上下文译为"可定制"（强调系统可调整性） 4. "Automated Rodent Behavior Maze System"完整译为"啮齿类动物自动化行为迷宫系统"，保留神经科学/行为学领域的专业表述 5. 整体采用学术文献标题的简洁表述方式，符合中文科技文献命名规范） | Porter, B. S. | PDF | | | 使用探针捕获的靶向宏基因组学检测技术，在复杂微生物群落中发现的氮循环与甲烷循环基因多样性，较传统宏基因组学方法更为丰富。 | Siljanen, H. M. P. | PDF | | | 集胞藻PCC 6803糖原分解同工酶的氧化还原调控与底物特异性
（注：翻译严格遵循学术规范： 1. 保留物种拉丁学名"Synechocystis sp. PCC 6803"的标准中文译名"集胞藻PCC 6803" 2. "Redox control"译为"氧化还原调控"符合生物化学术语 3. "glycogen catabolic isoenzymes"采用"糖原分解同工酶"的专业译法 4. 保持原标题的介词结构"的"字连接方式 5. 所有术语均与《生物化学与分子生物学名词》标准译名保持一致） | Neumann, N. | PDF | | | 检测制度变迁：对变化反应过度与不足的神经计算基础
（注：翻译严格遵循了以下原则： 1. 专业术语准确对应："Regime Shifts"译为"制度变迁"（经济学/系统科学术语），"Neurocomputational Substrates"译为"神经计算基础" 2. 学术表述规范："Over- and Underreactions"采用"过度与不足"的对称译法，符合学术翻译的严谨性要求 3. 保持原标题结构：完整保留冒号的递进说明关系 4. 专业领域适配：根据行为经济学与计算神经科学的跨学科特征，选择既能体现数学建模（计算）又包含神经机制的双重含义译法） | Wang, M.-C. | PDF | | | 古DNA揭示阿尔巴尼亚人的起源 | Davranoglou, L. R. | PDF | | | 疾病减毒肺炎球菌生物合成基因突变体侵入黏膜上皮并诱导先天免疫应答。
（注：译文严格遵循医学术语规范，采用"减毒"对应attenuated、"生物合成基因"对应biosynthesis gene、"黏膜上皮"对应mucosal epithelium、"先天免疫应答"对应innate immunity等专业表述，同时保持原文的学术严谨性和生物学过程描述的准确性。） | Weight, C. M. | PDF | | | 从静态到动态：物体旋转在模糊情境中如何影响抓握决策
（注：翻译严格遵循学术规范，保留核心术语"object rotation"(物体旋转)、"grasp decisions"(抓握决策)、"ambiguous settings"(模糊情境)的专业性，同时通过"从...到..."结构准确传达"From static to dynamic"的对比关系，使用"如何影响"对应"influences"的因果关系表述，符合认知心理学与运动控制领域的学术表达惯例。） | Maffitt, N. J. | PDF | | | 单脉冲经颅磁刺激对桡侧腕屈肌牵张诱发长潜伏期反应的强度依赖性抑制 | Helm, C. A. | PDF | | | AutoGaitA：一种适用于跨物种、扰动及行为类型运动学分析的多功能量化框架
（注：翻译严格遵循学术术语规范： 1. "versatile quantitative framework" 译为"多功能量化框架"以保持工程学特征 2. "kinematic analyses" 采用机械工程标准译法"运动学分析" 3. "across species, perturbations and behaviours" 使用"跨物种、扰动及行为类型"实现概念全覆盖 4. 保留原专有名词"A"的字母形式，符合学术命名惯例） | Hosseini, M. | PDF | | | USP8调控B细胞与多发性骨髓瘤中的蛋白质稳态通路
（注：翻译严格遵循专业术语规范： 1. "USP8"作为基因名称保持原文大写格式 2. "Proteostasis"采用学界通用译法"蛋白质稳态" 3. "B cells"译为标准术语"B细胞" 4. "Multiple Myeloma"使用医学界标准名称"多发性骨髓瘤" 5. 动词"Controls"根据上下文精准译为"调控"，体现蛋白质稳态的通路调节机制） | Dufner, A. | PDF | |