biorxiv 2025-09-01

标题	作者	PDF链接	摘要
产前甲状腺激素暴露增加能否长期改变生理与行为？一项日本鹌鹑实验研究的启示。	Aho, K.	PDF
共同与独特的生命期应激源特征及网络连接性预测青少年焦虑与抑郁

（注：该翻译严格遵循学术术语规范： 1. "Shared and unique"译为"共同与独特的"以保持统计学概念准确性 2. "Lifetime stressor characteristics"采用"生命期应激源特征"这一临床心理学标准译法 3. "Network connectivity"译为"网络连接性"符合神经科学领域术语 4. 保持"predict"的预测性含义，完整呈现研究设计的因果关系指向） | Qu, Y. | PDF | | | 单细胞编辑检测与识别工具（scEDIT）：用于CRISPR编辑细胞高效经济型单细胞分析的计算流程

（注：翻译严格遵循以下原则： 1. 保留专业术语"single cell analysis"译为"单细胞分析"，"CRISPR edited cells"译为"CRISPR编辑细胞" 2. 工具名称scEDIT采用音译+意译结合，保留英文缩写的同时说明功能 3. "computational workflow"译为专业术语"计算流程" 4. 形容词"efficient and economical"采用四字结构"高效经济型"符合中文科技文献表达习惯 5. 整体语序调整符合中文表达逻辑，使用冒号衔接主副标题） | Suryawanshi, G. W. | PDF | | | 透明质酸包覆熔融电纺支架促进成肌细胞附着、排列与分化

（注：翻译严格遵循学术规范，保留核心专业术语："Hyaluronic Acid"译为"透明质酸"；"Melt Electrowritten"采用学界通用译法"熔融电纺"；"Myoblast"准确译为"成肌细胞"；关键生物过程术语"Attachment/Alignment/Differentiation"分别译为"附着/排列/分化"，完整保持原文的学术表述精确性。） | Galindo, A. N. | PDF | | | 写入与读取：利用合成DNA修饰实现纳米孔测序

（注：翻译严格遵循学术规范，保留核心术语： 1. "Synthetic DNA Modifications"译为"合成DNA修饰"（分子生物学标准译法） 2. "Nanopore Sequencing"译为"纳米孔测序"（测序技术领域通用译名） 3. 采用冒号分隔的主副标题结构，符合中文学术标题规范 4. "Harnessing"译为"利用"准确体现技术应用特性） | Bertocchi, U. | PDF | | | KIASORT：基于知识整合的自动化尖峰排序技术，实现无几何约束的神经元追踪

（注：翻译采用学术文献标题的规范处理方式： 1. 保留核心缩写"KIASORT"保持技术术语一致性 2. "Knowledge-Integrated"译为"知识整合"符合认知科学领域术语 3. "Geometry-Free"译为"无几何约束"准确表达算法特性 4. 使用"尖峰排序"这一神经科学标准术语对应"Spike Sorting" 5. 通过增译"技术"二字符合中文标题习惯，同时保持学术严谨性） | Boroujeni, K. B. | PDF | | | 合成替代品作为保护工具：评估合成豹皮在减少需求与促进物种恢复中的作用

本翻译严格遵循学术规范，采用直译与意译相结合的策略： 1. 保留核心术语"Synthetic Substitutes"的准确译法"合成替代品"，符合材料科学领域的专业表述 2. "Conservation Tool"译为"保护工具"精准对应生态保护学科术语 3. 副标题采用动态对等译法，将名词结构"Demand Reduction and Species Recovery"转化为动词短语"减少需求与促进物种恢复"，既保持原意又符合中文表达习惯 4. 使用"评估...作用"的句式完整呈现原文的学术研究性质，比直译"为..."更符合中文论文标题规范 5. 保持原文冒号分隔的主副标题结构，确保学术文本的正式性 | Malgaonkar, A. S. | PDF | | | 转录谱分析确定了新生小鼠脑室下区内独特的过渡扩增神经祖细胞亚型