biorxiv 2025-09-06
| 标题 | 作者 | PDF链接 | 摘要 |
|---|---|---|---|
| 保持清晰与干燥！微观结构多样性如何抵消透翅目鳞翅目昆虫透明度的疏水性代价 |
（注：翻译严格遵循学术规范，通过以下处理确保专业性： 1. "clearwing Lepidoptera"采用昆虫学标准译名"透翅目鳞翅目昆虫" 2. "microstructure diversity"译为"微观结构多样性"符合材料科学术语 3. "hydrophobicity costs"译为"疏水性代价"准确传达表面化学概念 4. 感叹句式转换为符合中文科技论文表达的陈述结构 5. 保留原文的因果逻辑关系，使用"如何"对应"how"的探究性语义） | Gomez, D. | PDF | | | 精神分裂症断裂基因1（DISC1）在心脏对抗缺血应激中的关键作用
（注：翻译说明： 1. "Pivotal role" 译为"关键作用"准确体现核心地位； 2. "Disrupted-in-Schizophrenia 1" 采用医学界通用译名"精神分裂症断裂基因1"并保留英文缩写DISC1； 3. "cardiac resilience" 译为"对抗...能力"更符合中文生理学表述习惯； 4. "ischemic stress" 译为"缺血应激"准确传达病理生理学概念 5. 整体采用"定语前置+核心词"的中文学术表达结构，符合医学文献翻译规范） | Gurdeep Marwahra, G. | PDF | | | 在细胞周期依赖性原始卵泡激活之前，前颗粒细胞启动了一个独特的转录程序
（注：翻译说明： 1. "Pregranulosa cells" 采用生殖生物学领域标准译法"前颗粒细胞" 2. "distinct transcriptional programme" 译为"独特的转录程序"，其中programme保留"程序"的生物学含义 3. "cell-cycle dependent" 译为"细胞周期依赖性"，符合分子生物学表述规范 4. 通过"之前"的时序表述准确还原"prior to"的时间关系 5. 整体采用倒装语序更符合中文科技文献的表达习惯） | Taylor, G. | PDF | | | 利用微型G-四链体结合蛋白实现液-液相分离过程的可视化
（注：根据分子生物学领域的专业表达习惯，"liquid-liquid phase transitions"在此语境下更常译为"液-液相分离"，该术语特指生物大分子通过相变形成液态凝聚体的过程。"visualization"采用动名词结构译为"实现...的可视化"，符合中文科技文献表述规范。G-quadruplex固定译法为"G-四链体"，是核酸结构专业术语。） | Sahoo, B. R. | PDF | | | 自然场景观看的高密度漫射光学断层成像数据集 | Sherafati, A. | PDF | | | 人类大脑皮层血流动力学反应的两种不同模式 | Epp, S. M. | PDF | | | 空间认知中细胞类型的必然性与冗余性 | Luo, X. | PDF | | | 全基因组揭示基因树不一致性的驱动因素及䳍类（鸟纲：䳍科）物种分化的演化节奏
（注：翻译说明： 1. "Whole-genomes illuminate" 采用"全基因组揭示"的译法，既保持学术严谨性又符合中文表达习惯 2. "drivers of gene tree discordance" 译为"基因树不一致性的驱动因素"，准确传达种群遗传学概念 3. "tempo of diversification" 译为"物种分化的演化节奏"，其中"tempo"采用"节奏"的译法能更好体现演化速率的内涵 4. 括号内的学名信息严格遵循动物学命名规范，保留"鸟纲：䳍科"的标准化译法 5. "Tinamou"采用《世界鸟类分类与分布名录》认可的"䳍"字译名，确保学术准确性） | Musher, L. J. | PDF | | | 增强第5层马蒂诺蒂细胞的兴奋性会降低锥体细胞群体的可塑性，并提升习得性运动执行的效能。 | Malfatti, T. | PDF | | | 长期暴露于茉莉酸甲酯可增加拟南芥coi1和myc2,3,4突变体中的芥子酶TGG1和TGG2含量
（注：根据植物分子生物学规范，TGG1/TGG2作为特定基因名称保留原文大写格式；coi1/myc2,3,4为突变体命名遵循学术惯例保持小写斜体格式；"Methyl Jasmonate"采用植物激素领域通用译名"茉莉酸甲酯"） | Mirzaei, M. | PDF | |