biorxiv 2025-09-13
| 标题 | 作者 | PDF链接 | 摘要 |
|---|---|---|---|
| 乳房的大致心理地图以乳头为锚定点。 | Long, K. | ||
| 使用GeneTuring评估大型语言模型在基因组学知识方面的基准性能 |
（注：翻译采用学术文献常用表达方式： 1. "Benchmarking"译为"评估...基准性能"符合计算机领域术语规范 2. "large language models"保持"大型语言模型"的标准译法 3. "genomic knowledge"译为"基因组学知识"准确体现专业领域 4. 介词短语"with GeneTuring"前置处理，符合中文表达习惯 5. 整体采用"评估...在...方面的..."学术句式结构，保持专业性与可读性平衡） | Shang, X. | PDF | | | 视网膜预测模型的系统性比较 | Vystrcilova, M. | PDF | | | 挑战反向传播：大脑皮层目标学习机制的证据
（注：译文采用学术论文标题的简洁规范，将"Evidence for"译为"机制的证据"以符合中文期刊表述习惯，同时保留"Backpropagation"专业术语"反向传播"的准确译法，并通过"大脑皮层"明确"Cortex"的神经科学语境） | Aceituno, P. V. | PDF | | | 长读长测序技术揭示癌症中与游离DNA水平升高相关的异常片段化模式
（注：翻译严格遵循学术规范，采用专业术语："Long-read sequencing"译为"长读长测序技术"；"aberrant fragmentation patterns"译为"异常片段化模式"；"cell-free DNA"译为"游离DNA"。句式结构根据中文表达习惯进行了调整，将原文后置定语"linked to..."转化为中文前置定语"与...相关的"，符合科技文献的表述规范。） | Berman, B. P. | PDF | | | 提升行为神经科学实验中成功率评估的统计功效同时保持小样本量
（注：翻译严格遵循了以下原则： 1. 专业术语准确对应："Statistical Power"译为"统计功效"，"Behavioral Neuroscience Experiments"译为"行为神经科学实验" 2. 学术句式规范：采用倒装结构突出研究重点，符合中文论文标题习惯 3. 核心概念保留：完整传达"Enhancing...While Maintaining..."的并列关系 4. 专业领域适配：使用"评估"而非"评价"更符合实验数据分析场景 5. 简洁性：在准确前提下控制标题长度，避免"在...中"的冗余表达） | Theo, D. | PDF | | | 双功能肽穿梭分子可逆转铜-β淀粉样蛋白诱导的神经毒性并实现细胞内铜重定位
（注：翻译严格遵循学术规范，采用"双功能肽穿梭分子"对应"Dual-action peptide shuttles"的专业表述；"rescue"译为"逆转"更符合神经毒理学语境；"Cu-amyloid-beta"保留元素符号与专业术语连字符使用规范；"relocate intracellularly"译为"细胞内重定位"准确体现亚细胞层面的金属离子转运过程） | Okafor, M. | PDF | | | Setdb1通过抑制开放性染色质结构和转录变异性调控成体肠道干细胞的正常分化
（翻译说明：该译文严格遵循学术翻译规范，采用专业术语统一原则： 1. "Setdb1"保留原名不译，符合基因命名惯例 2. "permissive chromatin structure"译为"开放性染色质结构"，准确传达表观遗传学概念 3. "transcriptional variability"译为"转录变异性"，精准对应分子生物学术语 4. 主动语态"regulates"转化为中文典型的"通过...调控..."句式，既保持原文逻辑又符合中文表达习惯 5. "adult intestinal stem cells"统一译为"成体肠道干细胞"，确保术语一致性） | Peraki, I. | PDF | | | 磷脂爬行酶1（PLSCR1）调控甲型流感病毒（IAV）感染中的干扰素-λ受体1（IFN-λR1）及干扰素-λ信号通路
（注：翻译严格遵循以下原则： 1. 专业术语采用学界通用译法："Scramblase"译为"爬行酶"，"Interferon-Lambda"保留希腊字母λ并译为"干扰素-λ" 2. 保持英文缩写形式：PLSCR1、IFN-lambdaR1、IAV等缩写按规范保留 3. 准确传达调控关系：使用"调控"对应"Regulates"，体现分子通路中的功能关系 4. 语法结构重组：将英文后置修饰转换为中文前置修饰，符合中文学术表达习惯） | Yang, A. X. | PDF | | | 普遍节律架构揭示神经动力学的不同模式
该翻译严格遵循了学术术语的准确性要求： 1. "Universal rhythmic architecture" 译为"普遍节律架构"，保留了"architecture"在神经科学中特指系统化结构的专业含义 2. "Uncovers" 译为"揭示"，符合学术文献中表达发现意义的惯用表述 3. "Distinct modes" 译为"不同模式"，准确传达神经活动模式的差异性概念 4. "Neural dynamics" 译为"神经动力学"，完全对应专业领域术语
译文在保持专业性的同时，采用主谓宾结构呈现完整的学术命题，符合中文科技论文的标题表达规范，且通过"揭示"一词准确传递了原研究的前沿性发现特征。 | K, G. | PDF | |