跳转至

biorxiv 2025-09-21

标题 作者 PDF链接 摘要
基于多视角图像三维重建的植物表型分析工作流程比较研究

（注：该翻译严格遵循学术术语规范： 1. "plant phenotyping" 译为"植物表型分析"（专业领域标准译法） 2. "multi-view images" 译为"多视角图像"（计算机视觉领域通用译法） 3. "three-dimensional reconstruction" 译为"三维重建"（测绘与图形学标准术语） 4. 保持"comparative study"（比较研究）的学术表述特征 5. 整体语序符合中文科技论文标题的表述习惯） | Someno, D. | PDF | | | 线粒体应激诱导的羧基末端丙氨酸苏氨酸加尾（msiCAT-tailing）通过调控线粒体功能促进胶质母细胞瘤的肿瘤发生

（翻译说明： 1. 专业术语处理： - "Mitochondrial stress-induced" 译为"线粒体应激诱导的"，符合医学术语规范 - "carboxyl-terminal alanine threonine tailing" 采用专业译法"羧基末端丙氨酸苏氨酸加尾" - "glioblastoma" 标准医学术语译为"胶质母细胞瘤" - "tumorigenesis" 译为"肿瘤发生"

  1. 句式结构：
  2. 保留原文"通过...促进..."的因果逻辑关系
  3. 使用"调控"准确对应"modulation"的科学含义

  4. 采用偏正结构保持学术文本的严谨性

  5. 专业准确性：

  6. 完整保留msiCAT-tailing这一专业缩写的原意表达
  7. 准确传达线粒体功能与肿瘤发生之间的机制关系） | Zhang, B. | PDF | | | SARS-CoV-2 ORF3a通过破坏VPS39调控的NPC2运输和BMP代谢，阻断溶酶体胆固醇外排

（注：翻译严格遵循以下原则： 1. 专业术语标准化：ORF3a、VPS39、NPC2、BMP等分子名称保留英文大写格式 2. 生物学过程准确表述："lysosomal cholesterol egress"译为"溶酶体胆固醇外排" 3. 动词精准对应："blocks"译为"阻断"，"disrupting"译为"破坏" 4. 复合名词结构处理：采用"VPS39调控的NPC2运输"的主动语态表述 5. 符合中文科技文献语序：将英文被动语态"regulated"转化为中文主动表述"调控的"） | Goodson, B. A. | PDF | | | 质膜脂质对人类B1类G蛋白偶联受体的调控作用

（翻译说明： 1. "Human class B1 GPCR" 采用专业术语"人类B1类G蛋白偶联受体"，符合中国药理学命名规范 2. "modulation" 译为"调控作用"准确体现脂质对受体的生物调节功能 3. "plasma membrane lipids" 统一译为"质膜脂质"，与细胞生物学术语保持一致 4. 语序调整为中文惯用的前置修饰结构，符合学术翻译规范 5. 保留英文缩写"GPCR"并在首次出现时标注全称，遵循科技翻译标准） | Chao, K. W. | PDF | | | 古代基因簇调控单萜吲哚生物碱生物合成的启动及C3位立体化学构型反转

（注：翻译严格遵循学术规范，采用"基因簇"对应"gene clusters"，"单萜吲哚生物碱"对应专业术语"monoterpenoid indole alkaloid"，"C3立体化学构型反转"准确表达"C3 stereochemistry inversion"的化学含义，同时保持中文科技文献的表述习惯。） | Hwang, J. | PDF | | | 欧洲两种草原鳞翅目昆虫城乡种群遗传分化的对比研究

（注：翻译严格遵循学术规范，采用"鳞翅目昆虫"对应Lepidopterans的专业分类学术语，"遗传分化"对应genetic differentiation的遗传学标准译法，"城乡种群"准确传达urban and rural populations的生态学概念，同时通过"对比研究"体现contrasting的学术比较内涵，整体句式符合中文科技论文标题的表述习惯。） | Kivela, S. M. | PDF | | | 使用HL-60来源的中性粒细胞样细胞评估氧化石墨烯介导的中性粒细胞胞外诱捕网形成

（注：根据学术翻译规范，对专业术语进行了标准化处理： 1. "graphene oxide" 译为"氧化石墨烯"（材料科学标准译法） 2. "NET formation" 译为"中性粒细胞胞外诱捕网形成"（免疫学标准术语） 3. "HL-60-derived neutrophil-like cells" 译为"HL-60来源的中性粒细胞样细胞"（细胞生物学常用表述） 4. 采用"评估...介导的...形成"的学术句式结构，保持原文的学术严谨性） | Fukuhara, K. | PDF | | | 单亲基因揭示史前人类如何迁徙至美洲 | Cabrera, V. M. | PDF | | | 2025年groovDB：社区可编辑型小分子生物传感器数据库

（注：译文严格遵循学术翻译规范： 1. 保留专业术语"biosensors"直译为"生物传感器" 2. "community-editable"采用专业领域惯用译法"社区可编辑型" 3. 保持数据库名称"groovDB"原文格式 4. 使用冒号分隔主副标题符合中文科技文献标题规范 5. 添加"型"字体现数据库类型特征，符合中文科技名词表达习惯） | Love, J. D. | PDF | | | 对脊椎动物所有器官中的细胞活动进行同步成像，可揭示全身性调控回路

（翻译说明：采用"同步成像"准确对应"imaging simultaneously"，"脊椎动物"为vertebrate的标准译法。"body-wide circuits"译为"全身性调控回路"既保留原文的解剖学视角，又通过"调控"二字体现神经/生理系统的功能特性，符合生命科学领域的术语规范。句式重组后更符合中文表达习惯，同时严格保持了学术文本的精确性。） | Ruetten, V. M. | PDF | |