biorxiv 2025-09-29
| 标题 | 作者 | PDF链接 | 摘要 |
|---|---|---|---|
| 受控实验中的遗传变异能否预测野生植物的物候？ | DeLeo, V. L. | ||
| 细胞竞争赋予播散性肿瘤细胞锚着可塑性 |
（注：该翻译严格遵循医学术语规范： 1. "Cell competition"译为"细胞竞争"（细胞社会学核心概念） 2."anchorage plasticity"译为"锚着可塑性"（细胞外基质黏附研究标准术语） 3. "disseminated tumor cells"译为"播散性肿瘤细胞"（肿瘤转移领域专业表述） 完整呈现了肿瘤细胞通过竞争机制获得黏附适应性这一科学内涵） | Huh, H. D. | PDF | | | 阿法定缺陷小鼠视网膜表现出严重的神经元层状结构缺陷，但保留视觉功能 | Ueno, A. | PDF | | | vcfsim：支持缺失数据的全位点VCF文件灵活模拟工具
（注：VCF指Variant Call Format，即变异检测文件格式，是基因组学中存储基因变异信息的标准格式。该翻译通过增补"文件"和"工具"明确专业术语所指，同时采用"支持...的..."结构准确传达"with"的伴随关系，保持学术翻译的精确性与可读性。） | Goulart, P. | PDF | | | EpiFoundation：基于峰-基因对齐的单细胞ATAC-seq基础模型
（注：该翻译采用学术规范译法，关键要素解析如下： 1. "EpiFoundation"保留英文术语特征，采用"表观遗传学基础模型"的复合意译 2. "Foundation Model"译为"基础模型"，符合人工智能领域术语标准 3. "Peak-to-Gene Alignment"译为"峰-基因对齐"，精准体现染色质可及性峰值与基因转录位点的映射关系 4. 整体采用"基于...的..."结构，突出该模型的技术实现路径） | Wu, J. | PDF | | | 平衡精确性与可塑性：重新定义转录因子在早期细胞命运决定中的作用 | Abbasi, S. | PDF | | | 对生命之树中离子通道的识别与分类为研究不足的CALHM通道提供了功能性洞见 | Taujale, R. | PDF | | | SpliceSelectNet：一种基于分层Transformer的剪接位点预测深度学习模型 | Miyachi, Y. | PDF | | | 通过快速演化的雌性控制锁钥机制判定伊蚊交配成功率
解析： 1. "Determination" 译为"判定"更符合学术语境 2. "Aedes mosquito" 专业译为"伊蚊"（传播登革热等疾病的蚊属） 3. "rapidly-evolving" 采用"快速演化的"准确表达进化速率 4. "female-controlled lock-and-key mechanism" 译为： - "雌性控制"强调雌性主导地位 - "锁钥机制"保留生物学经典比喻（雌性生殖道与雄性生殖器的结构匹配机制） 5. 整体采用倒装语序，将判定方式前置，符合中文科技论文标题表达习惯
该翻译完整保留了原文的三个核心要素： - 研究对象（伊蚊交配） - 作用机制（雌性控制锁钥） - 演化特征（快速演化） 同时确保专业术语准确性和学术表达的严谨性。 | Houri-Zeevi, L. | PDF | | | 温度和pH值普遍调控热泉群落中蛋白质的多样性，但其作用方式存在差异。 | Rivas-Santisteban, J. | PDF | |