biorxiv 2025-09-30

标题	作者	PDF链接	摘要
双模态代谢分析揭示新生儿脑缺氧缺血中氧化磷酸化的低温可逆性解偶联	Sun, N.	PDF
改进混合动态模型机理预测的校准框架

这个翻译保持了以下特点： 1. 专业术语准确对应： - "calibration framework"译为"校准框架" - "mechanistic forecasts"译为"机理预测" - "hybrid dynamic models"译为"混合动态模型" 2. 学术表达规范： - 使用"改进"对应"improve"，符合学术用语习惯 - 采用"预测"对应"forecasts"，在建模领域更专业 3. 句式结构完整： - 保持了原文"框架-改进-预测-模型"的逻辑关系 - 中文语序符合学术标题的表达规范 4. 专业领域适配： - 该译法适用于系统工程、计算建模等领域的学术交流 - 术语选择符合动态系统建模领域的专业惯例 | Boussange, V. | PDF | | | 瘦素拮抗作用可改善症状性Mecp2缺陷小鼠的雷特综合征表型。 | Belaidouni, Y. | PDF | | | CD8+ T细胞中NR4A3缺陷可增强肿瘤过继性T细胞疗法的疗效

（注：该翻译采用学术论文标题的典型结构，通过"可增强...疗效"的表述既准确传达了"improves"的改善含义，又符合医学领域表达规范。专业术语处理如下： 1. NR4A3作为核受体家族成员保留英文缩写+数字编号的规范写法 2. CD8+ T细胞采用免疫学标准命名 3. "adoptive T cell therapy"译为"过继性T细胞疗法"这一学界通用译法 4. 使用"肿瘤"而非"癌症"以涵盖更广泛的恶性肿瘤范畴） | Odagiu, L. | PDF | | | 芳烃受体的非经典DNA调控元件的功能基因组分析 | Shahriar, S. | PDF | | | BAF染色质重塑复合物的药理学抑制：针对转录因子依赖性癌症的治疗策略 | Centore, R. C. | PDF | | | 细胞通过平面细胞极性信号通路实现自主极化 | Weiner, A. T. | PDF | | | lme4breeding：一种适用于多性状/多环境试验的快速线性混合模型

说明： 1. 保留专业术语"lme4breeding"作为专有名词不翻译 2. "linear mixed model"译为"线性混合模型"，此为统计学标准译法 3. "multi-trait/multi-environment"采用"多性状/多环境"的准确对应译法 4. 保持学术文本的简洁性，使用"适用于...的"结构准确传达原文含义 5. 术语"experiments"在农业育种领域规范译为"试验"而非"实验" | COVARRUBIAS PAZARAN, G. E. | PDF | | | 小鼠海马体中空间记忆对突触处mRNA乙酰化的动态调控

（解析说明： 1. 专业术语处理： - "mRNA acetylation"译为"mRNA乙酰化"，保留生物化学专业表述 - "synapses"采用神经科学标准译名"突触" - "spatial memory"使用认知神经科学通用译法"空间记忆"

1. 句式结构调整： 将英语被动语态"regulated by"转化为中文主动表述"对...的调控"，符合中文表达习惯 使用"动态调控"准确传达"dynamic regulation"的持续过程含义

2. 领域适配： 整体表述符合神经生物学与分子生物学的学术语言规范 通过"处"字精准定位乙酰化发生的亚细胞位置（突触区域）

3. 逻辑关系显化： 采用"对...的"结构清晰呈现"空间记忆→mRNA乙酰化"的调控关系 保留原文隐含的因果链条（记忆形成过程引发分子层面动态变化）） | Zhou, H.-Q. | PDF | | | 生物知识图谱拓扑结构对基于嵌入的链接预测的影响 | Bradshaw, M. S. | PDF | |