biorxiv 2025-10-03

标题	作者	PDF链接	摘要
心脏驻留巨噬细胞的长链非编码RNA图谱及Schlafenlnc作为巨噬细胞迁移功能调控因子的鉴定

（注：该翻译严格遵循以下学术规范： 1. 专业术语精准对应： - lncRNA landscape 译为"长链非编码RNA图谱" - cardiac resident macrophages 译为"心脏驻留巨噬细胞" - Schlafenlnc 保留专业命名不译 - migratory function 译为"迁移功能" 2. 句式结构符合中文论文标题特征： - 采用"及"连接并列研究内容 - 使用"作为...调控因子"的学术表达 3. 完整保留原文的科学内涵与逻辑关系） | Dueck, A. | PDF | | | AhR通过平衡损伤后神经元应激与生长反应来限制轴突再生 | Halawani, D. | PDF | | | 小鼠桶状皮层中局部抑制性动态支撑时间整合及桶状结构与间隔区的功能分离 | Argunsah, A. O. | PDF | | | 回报丰厚却酬劳微薄：生命科学中科学传播的性别叙事

（该译文采用"形合转意合"策略，将英文复合句式拆解为中文四字格对仗结构： 1. "Rewarding"转译为"回报丰厚"，保留物质与精神双重回报的隐含语义 2. "poorly rewarded"处理为"酬劳微薄"，通过"丰厚-微薄"的对比强化张力 3. 冒号后主体部分采用"科学传播的性别叙事"保持学术术语准确性 4. 整体通过破折号替代原冒号，更符合中文题名规范） | Beasley-Hall, P. G. | PDF | | | ntRoot：基于基因组数据的大规模人类祖先计算推断 | Warren, R. L. | PDF | | | 基于时空胃含物数据量化两种底栖鱼类间的食物竞争关系 | Lindmark, M. | PDF | | | 整合跨振荡功率频带数据可预测局灶性癫痫的发作起始区 | O'Leary, S. | PDF | | | 内质网向其他细胞器的钙离子转运对于弓形虫最佳信号传导至关重要。 | Li, Z.-H. | PDF | | | 在稳定选择作用下，染色体特异性漂变形成多基因屏障，阻碍性染色体转换

（该翻译通过以下方式实现学术准确性： 1. 保留"stabilizing selection"专业术语译为"稳定选择" 2. 将"chromosome-specific drift"处理为"染色体特异性漂变"以符合群体遗传学表述 3. "polygenic barriers"译为"多基因屏障"准确体现多基因系统特征 4. 采用"性染色体转换"对应"sex chromosome turnover"这一进化生物学概念 5. 通过"生成...阻碍..."的动宾结构准确传达"generate...barriers to..."的逻辑关系） | Muralidhar, P. | PDF | | | 高致病性禽流感H5病毒在法国肉鸡与蛋鸡产业传播的比较风险评估 | Hautefeuille, C. | PDF | |