biorxiv 2025-10-04
| 标题 | 作者 | PDF链接 | 摘要 |
|---|---|---|---|
| 通过组合肽池法鉴定抗原特异性T细胞受体 | Kovaleva, V. A. | ||
| 胶质母细胞瘤细胞模拟人类神经元兴奋性 | Tong, T. | ||
| 脑源性雌激素通过增强青鳉鱼体内雄激素受体信号传导，促进雄性典型行为表现。 | Nishiike, Y. | ||
| 撤销：早期逆境暴露成年小鼠围神经元网络形成与逆转学习缺陷的产后环境干预矫正 |
（注：该标题翻译遵循以下学术规范： 1. 保留原标题中"WITROWN"的学术撤稿标识 2.采用"围神经元网络"这一神经科学标准术语对应"Perineuronal Net" 3.将"Postnatal Enrichment"译为"产后环境干预"以准确体现发育神经生物学概念 4.使用"逆转学习"这一认知心理学标准译法对应"Reversal Learning" 5.通过"暴露/干预/矫正"的动词链保持原文因果关系逻辑 6.采用"早期逆境"的规范表述翻译"Early Adversity"，符合发展心理病理学术语体系） | Jamwal, S. | PDF | | | 人类腹侧颞叶皮层中感知与想象物体的共享编码机制 | Wadia, V. S. | PDF | | | 不同物种及生物因素下祖源性脑干去甲肾上腺素能神经元活动的多样性 | Kelberman, M. A. | PDF | | | 在疾病发作时通过抑制FKBP51实现镇痛，可持久缓解慢痛的感觉与情绪症状。 | Hestehave, S. | PDF | | | 帕累托最优揭示细胞原型图谱 | Crowley, G. | PDF | | | 运用人工智能最大化基于自然的解决方案，以协调全球生物多样性、气候和水资源目标。 | Alejo, C. | PDF | | | 混合正负反馈回路驱动多样化的单细胞基因表达动态
该翻译保留了以下专业要素： 1. "Mixed positive and negative feedback loops" 译为"混合正负反馈回路"，准确对应系统生物学中的反馈机制术语 2. "drive" 译为"驱动"，符合生物学中因果关系的表达惯例 3. "diverse single-cell gene expression dynamics" 译为"多样化的单细胞基因表达动态"，完整保留三个关键修饰成分： - "diverse"→"多样化的" - "single-cell"→"单细胞"（固定术语） - "gene expression dynamics"→"基因表达动态"（分子生物学标准译法）
译文在保持学术严谨性的同时，符合中文生物学论文的表述规范，通过"回路-驱动-动态"的递进结构准确还原原文的因果逻辑链条。 | Loman, T. E. | PDF | |