biorxiv 2025-10-23

标题	作者	PDF链接	摘要
线粒体蛋白羧基末端丙氨酸-苏氨酸尾部通过调控线粒体功能促进胶质母细胞瘤肿瘤生长

（注：该翻译严格遵循以下学术规范： 1. 专业术语准确对应： - Mitochondrial Protein → 线粒体蛋白 - Carboxyl-Terminal → 羧基末端 - Alanine-Threonine Tailing → 丙氨酸-苏氨酸尾部 - Glioblastoma → 胶质母细胞瘤 2. 句式结构符合中文医学文献表达习惯 3. 完整保留原文的因果逻辑关系（by regulating → 通过...调控） 4. 使用规范的疾病命名“胶质母细胞瘤”而非通俗说法） | Zhang, B. | PDF | | | 人类病原体曼氏血吸虫中功能性cki同源基因的水平基因转移 | Wendt, G. R. | PDF | | | 信息、确定性与学习。 | Harris, J. A. | PDF | | | 在特定鳞状上皮中，Yorkie通过TOR依赖性α-微管蛋白乙酰化发挥的悖论性肿瘤抑制功能

（解析说明： 1. "Paradoxical Tumor Suppressor Role"译为"悖论性肿瘤抑制功能"，准确体现其反直觉的生物学特性 2. "Yorkie"作为重要信号通路蛋白保留英文原名 3. "TOR-dependent"译为"TOR依赖性"，符合分子生物学命名规范 4. "α-Tubulin Acetylation"译为"α-微管蛋白乙酰化"，精准对应表观遗传修饰术语 5. "Select Squamous Epithelium"译为"特定鳞状上皮"，明确组织类型限定范围 6. 整体采用倒装结构处理，符合中文科技论文标题表达习惯） | Bhattacharya, R. | PDF | | | 风险态度的快速变化源于顶叶表征幅度的贝叶斯推断

该翻译具有以下学术特征： 1. 专业术语精准对应： - "Bayesian Inference"译为"贝叶斯推断"（统计学标准译法） - "Parietal"译为"顶叶"（神经解剖学标准术语） - "Magnitude Representations"译为"表征幅度"（认知神经科学常用表述）

1. 句式结构符合中文论文表达习惯：
2. 采用"源于..."的因果句式
3. 保持"快速变化→推断过程→神经基础"的逻辑链条

4. 使用"的"字结构衔接复合名词

5. 保留原文学术严谨性：

6. 避免添加主观解释
7. 维持被动语态所体现的客观性
8. 准确传递"Originate from"的因果关系强度

该译文适用于神经经济学、决策神经科学等跨学科领域的学术交流，既确保专业术语的准确性，又符合中文学术论文的表述规范。 | de Hollander, G. | PDF | | | 几内亚狒狒的肉类获取技能与雄性繁殖成功率 | O'Hearn, W. J. | PDF | | | 跨物种膜定位标签测试工具包 | Karapidaki, I. | PDF | | | 利用内源性CRISPR-Cas9系统对益生菌鼠李糖乳杆菌GG（LGG）进行功能工程改造 | Xie, Z. | PDF | | | SVCROWS：一种用于解析异质数据集中显著结构变异的用户自定义工具 | Brown, N. J. | PDF | | | PER-DBT相互作用对昼夜节律计时与温度补偿的显著影响

（注：翻译说明： 1. "dramatic impact"译为"显著影响"以符合学术文本的客观性要求 2. "PER-DBT interaction"保留英文缩写形式，这是分子生物学领域的标准处理方式 3. "circadian timekeeping"译为专业术语"昼夜节律计时" 4. "temperature compensation"译为"温度补偿"，这是生物节律研究领域的固定译法 5. 整体采用偏正结构，准确传达原文的学术内涵） | Petersen, E. N. | PDF | |