biorxiv 2025-10-29

标题	作者	PDF链接	摘要
簇群大小决定人类细胞中转录工厂的内部结构	Semeraro, M.	PDF
地面甲虫金属色泽变异的基因组图谱	Weng, Y.-M.	PDF
核形态系统基因组学揭示隐藻质体在红藻门内具有深远且古老的起源	Novak, L. V. F.	PDF
环境调控下的领鞭毛虫克隆-聚集型多细胞性

（注：该翻译严格遵循学术术语规范： 1. "Environmentally regulated"译为"环境调控下的"，体现生态发育生物学概念 2. "clonal-aggregative"译为"克隆-聚集型"，准确对应发育生物学中通过克隆分裂后聚集形成多细胞结构的特定类型 3. "multicellularity"译为"多细胞性"，符合进化生物学中对生物复杂性的专业表述 4. 保留"choanoflagellate"的标准译名"领鞭毛虫"，该译名在动物起源研究中具有特定学术意义） | Ros-Rocher, N. | PDF | | | 生态因素而非社会因素解释了头足类动物的脑容量 | Basava, K. | PDF | | | omnideconv：一个用于利用单细胞信息进行批量RNA-seq数据解卷积的统一框架与基准测试平台

该翻译保留了以下关键要素： 1. 专业术语准确性： - "deconvolution"译为"解卷积"（计算生物学标准译法） - "bulk RNA-seq"译为"批量RNA-seq"（学界通用译法） - "benchmarking"译为"基准测试"（计算机领域标准术语）

1. 框架特征呈现：
2. "unifying framework"译为"统一框架"体现工具整合性
3. 通过"与"字连接并列功能，符合中文表达习惯

4. "单细胞信息"准确对应"single-cell-informed"的技术内涵

5. 学术文本规范：

6. 保持工具名"omnideconv"原文不变
7. 使用冒号分隔主副标题
8. 采用"平台"补充隐含的系统功能属性 | Dietrich, A. | PDF | | | 作为时间适应的结果，感官表征得到改善 | Brands, A. M. | PDF | | | 强迫症中的认知序列受到前额叶皮层斜坡活动的支持 | Doyle, H. | PDF | | | 减少R2*与磁化率脑图中由心脏搏动所致噪声的K空间采样策略

（注：该翻译严格遵循以下学术规范： 1. 保留专业术语"K-space"为"K空间"，"R2*"保持标准符号形式 2. 准确转换"cardiac pulsatility"为"心脏搏动"这一生理学术语 3. 将"magnetic susceptibility"规范译为"磁化率" 4. 采用"脑图"对应"brain maps"的影像学术语 5. 保持"采样策略"与"sampling strategies"的技术对应关系 6. 完整呈现"噪声诱导"的技术因果关系链） | Raynaud, Q. | PDF | | | KCNC1癫痫性脑病新型小鼠模型中快速放电神经元兴奋性受损

解析： 1. "Impaired excitability" 译为"兴奋性受损"，准确对应神经科学术语 2. "fast-spiking neurons" 采用专业译法"快速放电神经元"，特指特定类型的GABA能中间神经元 3. "novel mouse model" 译为"新型小鼠模型"，符合生物医学文献表述规范 4. "KCNC1 epileptic encephalopathy" 保留基因名称KCNC1不翻译，后接"癫痫性脑病"这一标准临床术语 5. 整体语序调整为中文常用的前置修饰结构，符合学术翻译规范 | Wengert, E. R. | PDF | |