biorxiv 2025-11-01

标题	作者	PDF链接	摘要
通过协调偏移量，可解锁RNA-seq工具，实现快速可扩展的差异使用、异常剪接及表达检索功能。

（注：该翻译在保持专业术语准确性的基础上，采用"协调偏移量"对应"juggling offsets"的计算隐喻，通过"解锁工具"体现方法创新性，并使用顿号实现三个并列研究目标的紧凑表达，既符合中文表达习惯又完整保留了原文的技术内涵。） | Segers, A. | PDF | | | 听觉脑干中的预测编码 | de Cheveigne, A. | PDF | | | Sarm1调控神经损伤后施万细胞从保护状态向修复状态的转变

解析： 1. "Gates"在此语境下译为"调控"更符合生物学机制描述，体现其作为分子开关的功能 2. "Protective to Repair States"采用"保护状态向修复状态转变"的表述，准确反映细胞表型转换的动态过程 3. "Schwann Cell"保留专业术语"施万细胞"，此为神经科学标准译名 4. 整体采用"调控...转变"的动词结构，使句子符合中文表达习惯，同时保持学术严谨性

该翻译完整保留了原文的三个核心要素： - Sarm1的核心调控作用 - 施万细胞的状态转换过程 - 神经损伤的触发条件 | Stepanova, E. | PDF | | | BCL2L13调控自噬与神经酰胺代谢但不影响胶质母细胞瘤对替莫唑胺的耐药性

（注：翻译采用学术规范，保留专业术语原意： - BCL2L13：凋亡调节因子基因，按惯例不翻译 - Autophagy：自噬，细胞自我降解过程 - Ceramide Metabolism：神经酰胺代谢，鞘脂类信号分子代谢途径 - Temozolomide：替莫唑胺，临床常用烷化剂类化疗药物 - Glioblastoma：胶质母细胞瘤，WHO IV级原发性脑肿瘤 通过"调控/影响"区分机制性作用与表型关联，使用"但不影响"准确传达转折关系，符合医学文献表述习惯） | Clark, C. | PDF | | | 双位点经颅交流电刺激对血氧水平依赖信号的即时调控传播至全脑 | Hiromitsu, K. | PDF | | | 三维电子显微镜技术揭示，经传统化疗后残留的三阴性乳腺癌细胞中存在线粒体网络重构现象。 | Berner, M. J. | PDF | | | 入侵植物马缨丹的种群结构由其交配系统塑造而成。 | Praveen, P. | PDF | | | 皮层微管阵列作为模板，调控胞吐作用的纳米级空间排布模式。 | Lindeboom, J. | PDF | | | 基于深度学习的多模态抗生素设计 | Cesaro, A. | PDF | | | 卫星烟草花叶病毒：通过高分辨率模拟揭示衣壳与核衣壳可塑性的环境驱动因素 | Blazhynska, M. | PDF | |