biorxiv 2025-11-06

标题	作者	PDF链接	摘要
基于视听序列预测的振荡多时间尺度机制	Wang, P.	PDF
在基于价值的决策过程中，误设模型会呈现出适应性控制的表象。	Ritz, H.	PDF
深度学习驱动的灵长类视觉区域V4单细胞调谐特性研究支持拓扑结构组织

该翻译采用以下学术规范处理： 1. 专业术语对应： - "Deep learning-driven" 译为"深度学习驱动的"以保持方法论表述 - "single cell tuning" 译为"单细胞调谐特性"符合神经科学规范 - "primate visual area V4" 译为"灵长类视觉区域V4"保留专业命名 - "topological organization" 译为"拓扑结构组织"采用数学概念标准译法

1. 句式结构优化： 将英文名词短语转换为中文研究陈述句式，通过"研究支持"的动词结构增强学术表述的完整性，同时保持"特性研究"与"组织验证"的逻辑关联。

2. 领域适配： 采用视觉神经科学领域标准表述方式，确保术语准确性与行业惯例一致，同时通过"驱动""支持"等动词保持动态研究过程的表述精度。 | Willeke, K. F. | PDF | | | iPSC衍生神经元中的CRISPR筛选揭示tau蛋白稳态调控机制

（注：该翻译在保持专业术语准确性的基础上，采用符合中文医学术语规范的结构重组： 1. "CRISPR screens"译为"CRISPR筛选"（标准遗传学技术术语） 2. "iPSC-derived neurons"译为"iPSC衍生神经元"（干细胞领域通用译法） 3. "tau proteostasis"译为"tau蛋白稳态"并补充"调控机制"以明确生物学过程内涵，符合神经退行性疾病研究领域的表述惯例） | Samelson, A. J. | PDF | | | 细胞外囊泡介导的双(单酰基甘油)磷酸释放受LRRK2和葡萄糖脑苷脂酶活性调控 | Meneses-Salas, E. | PDF | | | 黑腹果蝇在不同环境背景下的个体性 | Mathejczyk, T. | PDF | | | DORSSAA：基于稳定性/溶解度变化检测的药物-靶点相互作用组学资源库

（解析说明： 1. DORSSAA作为专有名词保留原文缩写 2. Drug-target interactOmics采用"药物-靶点相互作用组学"的译法，既保留"interactOmics"的组学含义，又符合中文表达习惯 3. Stability/Solubility Alteration Assay译为"稳定性/溶解度变化检测"，准确传达该方法学核心是通过监测蛋白稳定性与溶解度的变化来探测相互作用 4. Resource译为"资源库"体现其数据库属性 5. 整体采用学术翻译常用的"简称：全称解释"结构，符合中文科技文献命名规范） | Zangene, E. | PDF | | | 用于心脏起搏的热遗传学技术 | Balatskiy, A. V. | PDF | | | 在过量表达多药外排泵的鲍曼不动杆菌中，必需外膜功能的丧失会导致药物超敏性

（解析说明： 1. "overexpressing multidrug efflux pumps"译为"过量表达多药外排泵"准确传达了基因过度表达的生物学概念 2. "essential outer membrane functions"采用"必需外膜功能"的译法，既保留专业术语又符合中文表达习惯 3. "drug hypersensitization"译为"药物超敏性"准确对应微生物学中的表型概念 4. 通过"在...中"的句式将长定语合理拆分，使中文表达更符合学术文献的语序规范 5. 整体采用主动语态翻译，更符合中文科技论文的表述惯例） | Hamami, E. | PDF | | | 真核生物鞭毛摆动模式转换受弹性流体动力学机制调控 | Veeraragavan, S. | PDF | |