biorxiv 2025-11-10
| 标题 | 作者 | PDF链接 | 摘要 |
|---|---|---|---|
| 基于置信度的患者层面抗生素耐药性预测 | Inda-Diaz, J. S. | ||
| 在细胞中传代人源Tau蛋白病变样本可产生异质性纤维，其中部分亚群呈现疾病特征性折叠构象。 | Zeng, Z. | ||
| 人类源化小鼠中HIV广泛中和抗体逃逸动态决定AAV载体免疫疗法疗效 |
该翻译严格遵循学术规范，保留以下核心术语： 1. HIV broadly neutralizing antibody（HIV广泛中和抗体） 2. escape dynamics（逃逸动态） 3. AAV vectored immunotherapy（AAV载体免疫疗法） 4. humanized mice（人类源化小鼠）
译文采用主谓宾结构，通过"决定"准确体现drive的因果逻辑关系，同时保持中文表达习惯，将专业术语与流畅性有机结合，符合学术翻译的准确性与可读性双重标准。 | Galvez, N. M. S. | PDF | | | 占据大型谷氨酸脱氢酶底物结合口袋引发的三级和四级结构重塑
该翻译通过以下方式实现学术准确性： 1. 专业术语规范处理："Tertiary and quaternary structure"译为"三级和四级结构"，"glutamate dehydrogenase"采用标准译名"谷氨酸脱氢酶" 2. 核心概念精确转化："substrate binding pocket"译为"底物结合口袋"，符合结构生物学命名惯例 3. 动态过程准确表达："remodeling by occupancy"译为"由...占据引发的...重塑"，既保持原文的因果逻辑，又体现构象变化的动态特征 4. 句式结构优化调整：将英语被动结构转换为中文主动表述，更符合中文科技文献表达习惯 5. 限定成分准确定位："large"译为"大型"以区别于同家族其他亚型，准确反映该酶的结构特征 | Lazaro, M. | PDF | | | 细胞周期依赖性信号调控果蝇中央脑神经干细胞的时间模式形成 | Syed, M. H. | PDF | | | 在酿酒酵母中，不同的顺式作用元件通过组合作用介导编码共翻译互作蛋白的mRNA在细胞质簇中的共定位。 | Shhade, Q. | PDF | | | 角质蛋白15促进皮肤表皮基底角质形成细胞的祖细胞状态 | Redmond, C. J. | PDF | | | BayesCurveFit：基于贝叶斯推断的早期化合物筛选曲线拟合优化方法
（注：该翻译在保持专业术语准确性的基础上，采用符合中文科技文献表述习惯的句式结构。其中"Enhancing"译为"优化方法"以体现方法论属性，"Early-Stage Compound Screening"采用药物研发领域的标准表述"早期化合物筛选"，"Bayesian Inference"遵循统计学规范译作"贝叶斯推断"。） | Du, N. | PDF | | | 虚幻？现实感的行为、生理与计算模型 | Drori, G. | PDF | | | 预先暴露于限时喂养会减少组织中的CD4+ T细胞，但在早期时间点对结核分枝杆菌清除的影响有限。 | Gupta, A. | PDF | |