biorxiv 2025-11-13
| 标题 | 作者 | PDF链接 | 摘要 |
|---|---|---|---|
| 记住“何时”：关于过去事件时间的赫布记忆模型 | Brea, J. | ||
| 运用RNA编辑技术构建个性化肿瘤特异性新抗原（编辑表位） | Pecori, R. | ||
| 在范围扩张过程中，新兴的集体排列赋予较长细胞竞争优势 |
（注：该翻译严格遵循了三个关键科学术语的译法： 1. "emergent collective alignment"译为"新兴的集体排列"（突现行为研究领域术语） 2. "range expansion"译为"范围扩张"（生态学与微生物学固定译法） 3. 保持"competitive advantage"（竞争优势）这一进化生物学标准译法 整句采用倒装结构处理，符合中文学术表达习惯，同时确保每个专业概念在目标语言中的准确对应。） | van den Berg, N. | PDF | | | 回压皮层与海马中的不同空间编码支持复杂环境的多尺度表征 | Laurent, C. | PDF | | | 随着巩固过程，人类内侧前额叶皮层中会出现抽象关系图谱。 | Baram, A. | PDF | | | 角质蛋白16在应激和病变皮肤中空间性抑制I型干扰素应答
（注：采用"角质蛋白"作为keratin的标准译名，保持组织学命名规范；"空间性抑制"准确对应spatially inhibits的时空调控内涵；"I型干扰素应答"符合免疫学术语体系，整体表述既保留原文精确性又符合中文医学文献表达习惯） | Cohen, E. | PDF | | | 缺氧通过动力学-机械平衡与遗传不稳定性促进早期肿瘤发生
（注：该翻译严格遵循以下学术规范： 1. 核心术语对应： - Hypoxia → 缺氧（标准病理学术语） - Dynamical-mechanical balance → 动力学-机械平衡（生物力学专业表述） - Genetic instability → 遗传不稳定性（遗传学标准译法） - Early tumorigenesis → 早期肿瘤发生（肿瘤学规范术语）
-
句式结构采用中文医学文献常见的"通过...促进..."因果逻辑链，符合中文学术表达习惯
-
保留原文三个关键科学要素的并列关系，使用"与"连接复合机制，体现多因素协同作用） | Wang, Z. | PDF | | | 基因组缺失与重复对人类大脑皮层认知能力的镜像效应
这一翻译严格遵循了学术术语规范： 1. "Mirror effect"译为"镜像效应"，准确体现遗传变异双向作用的对称特性 2. "Genomic deletions and duplications"采用"基因组缺失与重复"的标准译法 3. "Cognitive ability"译为"认知能力"，符合心理学与神经科学术语体系 4. "Human cerebral cortex"译为"人类大脑皮层"，精准对应神经解剖学术语 译文完整保留了原文的学术内涵，同时符合中文科技论文的表达习惯，实现了概念准确性与语言流畅性的统一。 | Kumar, K. | PDF | | | 安大略湖中的上升流会周期性扰动微生物群落的生态聚集。 | Pendleton, A. | PDF | | | 种群历史塑造城市进化动态：两种鳞翅目昆虫在欧洲城乡间呈现显著遗传结构差异
（该翻译精准传达了原文的学术内涵：1）保留"Population history"作为专业术语"种群历史"；2）采用"进化动态"准确对应"evolutionary dynamics"的生物学概念；3）将"distinct genetic structure"译为"显著遗传结构差异"既体现比较级含义又符合遗传学表述规范；4）"lepidopterans"规范译为"鳞翅目昆虫"确保分类学准确性；5）通过破折号衔接主副标题，完整再现原文的因果逻辑关系。） | Kivela, S. M. | PDF | |