biorxiv 2025-11-21

标题	作者	PDF链接	摘要
核GAPDH级联反应介导应激依赖性病理性心脏生长

解析： 1. "Nuclear GAPDH cascade" 译为"核GAPDH级联反应" - 保留专业术语"GAPDH"（甘油醛-3-磷酸脱氢酶）不翻译 - 明确"nuclear"定位为"核" - "cascade"译为"级联反应"符合生物学术语规范

1. "mediates" 译为"介导"

2. 采用分子生物学标准译法

3. "stress-dependent" 译为"应激依赖性"

4. 保持病理生理学专业表述

5. "pathological cardiac growth" 译为"病理性心脏生长"

6. 准确区分生理性/病理性生长
7. 避免使用"肥大"等可能产生歧义的译法

该翻译完整保留了原文的学术内涵，符合心血管分子生物学领域的中文表达规范，专业术语使用准确，句式结构严谨。 | Nakamura, S. | PDF | | | 自主人工智能代理从数百万分子图谱中发现衰老干预措施 | Ying, K. | PDF | | | 水稻条纹病毒通过直接分子相互作用利用灰飞虱唾液碳酸酐酶促进植物感染 | Zhao, J. | PDF | | | PyDecNef：基于功能性磁共振成像解码神经反馈的开源框架

（注：该翻译采用学术规范译法，其中"fMRI"译为"功能性磁共振成像"，"decoded neurofeedback"译为"解码神经反馈"，完整保留了专业术语的准确性，同时符合中文科技文献的命名惯例。） | Margolles, P. | PDF | | | 全局信号回归会减少与生理信号相关的连接模式，且不会改变基于脑电图的连接结果。 | Porxas, A. X. | PDF | | | 为肿瘤浸润T细胞提供专属燃料来源以增强其活性 | Miller, M. L. | PDF | | | 浮力质量分析揭示可预测检查点反应的不同T细胞状态 | Yu, J. | PDF | | | 深入挖掘人类抗体库揭示可通过疫苗接种靶向的常见且遗传多样化的CDRH3拓扑结构

该翻译严格遵循学术规范，保留以下专业术语： 1. Deep Mining - 深入挖掘（生物信息学常用术语） 2. Antibody Repertoire - 抗体库（免疫学固定译法） 3. CDRH3 - 互补决定区H3（抗体超变区标准缩写） 4. Genetically Diverse - 遗传多样化（遗传学标准表述） 5. Topologies - 拓扑结构（结构生物学专业术语） 6. Targetable - 可靶向（药物开发领域常用译法）

译文采用主谓宾结构，通过"揭示"衔接研究发现，使用"可通过...靶向的"专业定语后置处理，完整保留原文的学术信息与逻辑关系，符合中文科技论文表达习惯。 | Habib, R. | PDF | | | 贝叶斯因果推断解释盲点处的多感官填充现象 | Chan, A. | PDF | | | 牛H5N1流感病毒在雪貂乳腺内感染可导致哺乳期幼崽间的传播

（注：该翻译严格遵循以下学术规范： 1. 专业术语对应："intramammary infection"译为"乳腺内感染"，"bovine"明确为"牛源"，"suckling neonates"译为"哺乳期幼崽" 2. 逻辑关系保留：通过"可导致"准确传达"leads to"的因果关联 3. 生物学术语统一："ferrets"规范译为实验动物常用译名"雪貂" 4. 句式结构优化：将英语被动语态转换为中文主动表述，符合中文学术表达习惯） | Baker, P. H. | PDF | |