biorxiv 2025-11-27
| 标题 | 作者 | PDF链接 | 摘要 |
|---|---|---|---|
| 听觉注意对唤醒的全局与选择性影响：来自瞳孔扩张的启示 | Grandjean, A. | ||
| 复杂生态系统动力学中结构化与随机相互作用的交织影响 | Giral Martinez, J. | ||
| TUT酶URT1调控种子转录组及其初级休眠状态 | Peter, J. | ||
| 通过模拟三元复合物构象集合与热力学稳定性发现分子胶 | Izaguirre, J. A. | ||
| 沿亚北极多年冻土融化梯度的RNA病毒生态基因组学研究 |
该标题可拆解为三个核心部分进行专业翻译： 1. RNA virus ecogenomics - RNA病毒生态基因组学（融合生态学与基因组学的前沿交叉学科） 2. subarctic permafrost thaw - 亚北极多年冻土融化（特指高纬度地区永久冻土层因气候变暖发生的解冻现象） 3. gradient - 梯度（在此语境中指随冻土融化程度变化形成的空间序列）
建议在正式学术论文中采用完整译法："沿亚北极多年冻土融化梯度的RNA病毒生态基因组学研究"，该译法： - 准确保持"ecogenomics"的学科交叉内涵 - 规范处理"permafrost thaw gradient"的地学专业概念 - 符合中文科技论文标题的表述习惯 - 完整保留原标题的空间递进关系和科学考察维度
若需更简洁表述，可考虑："亚北极冻土融解梯度带的RNA病毒生态基因组特征"，但建议在首次出现时保留完整译名以确保学术严谨性。 | Pratama, A. A. | PDF | | | 利用重构蛋白质生成模型实现可泛化且可扩展的蛋白质稳定性预测 | Li, Z. | PDF | | | 非典型内切-β-1,4-甘露聚糖酶对于拟南芥中正常葡甘露聚糖的合成至关重要 | Kikuchi, A. | PDF | | | SPOROCYTELESS/NOZZLE与MADS结构域转录因子协同作用，调控控制大孢子母细胞发育的生长素依赖网络。 | Cavalleri, A. | PDF | | | 被忽视的特征导致对基于脑部的机器学习生物标志物的神经生物学解读出现分歧 | Adkinson, B. D. | PDF | | | 撤回：先天性巨细胞病毒感染中胎盘的空间分析揭示免疫细胞与滋养层细胞存在不同的细胞特征谱
（注：此处采用学术论文标题的常见处理方式： 1. 保留"WITHDRAWN"的学术规范表述译为"撤回" 2. "Spatial Analysis"译为"空间分析"对应空间转录组学专业术语 3. "Cellular Profiles"译为"细胞特征谱"以体现单细胞研究特征 4. 采用"揭示...存在"的句式保持学术表述的严谨性 5. 将原文隐含的对比关系通过"与"字明确呈现，符合中文表达习惯） | Sintim-Aboagye, E. | PDF | |